1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:55,401 --> 00:00:56,901
Degemer mat.

4
00:00:58,084 --> 00:01:00,436
- Anv ar mirva ?
- Mirae Motors.

5
00:01:00,461 --> 00:01:02,586
O c'hortoz emaint en estaj.

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,292
Doueel eo.

7
00:01:15,834 --> 00:01:17,792
Evel-just, Kastell Uhel-Brion eo.

8
00:01:17,834 --> 00:01:19,667
Kaout ur santimant evit ar gwin, ha ?

9
00:01:21,426 --> 00:01:22,301
Salud deoc'h, Aotrou.

10
00:01:22,884 --> 00:01:24,759
Deuit e-barzh, Aotrou Yoon.

11
00:01:25,634 --> 00:01:27,801
Klevet em eus emaoc'h o nijal da LA hiziv.

12
00:01:27,884 --> 00:01:31,759
Un hanter eurvezh a c'hellan espern
a-raok mont d'an aerborzh,

13
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
setu deomp d'ober.

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,384
Eeun-tre eo,
10 munutenn a vo mat.

15
00:01:35,384 --> 00:01:36,926
Goude-se echuit e 10.

16
00:01:36,926 --> 00:01:41,417
Ar c'harger douaret
hon eus diorroet...

17
00:01:41,634 --> 00:01:43,942
Ma c'hellfec'h teurel ur sell
war ar skramm amañ...

18
00:01:44,759 --> 00:01:46,839
- Damm, yen eo !
- Digarezit ac'hanon.

19
00:01:46,864 --> 00:01:47,739
Merde.

20
00:01:47,901 --> 00:01:49,734
Ma digarezit?
Skuilhet hon eus ar C'hastell Uhel-Brion

21
00:01:49,759 --> 00:01:51,384
Jeez, petra bremañ ?

22
00:01:51,384 --> 00:01:53,051
Ret eo dezhañ mont d'an aerborzh

23
00:01:53,076 --> 00:01:56,784
neuze kit da glask ur stal e-kichen.

24
00:01:56,809 --> 00:01:57,692
Ur boutik ?

25
00:01:57,717 --> 00:02:00,292
- Naetaat a rin an dra-se, aotrou.
- Arabat ober poan.

26
00:02:00,884 --> 00:02:03,926
Lakait ar sac'h krokodil e-barzh ma c'harr,
bragoù ouzhpenn a zo eno.

27
00:02:03,926 --> 00:02:04,759
Mat-tre.

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,060
Ur voutailh all a fellfe deoc'h ?

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,449
Ha ret eo goulenn muioc'h ?

30
00:02:08,449 --> 00:02:10,241
Lakaat anezhañ da vezañ ar memes ruz.

31
00:02:10,241 --> 00:02:11,574
Ha lakaomp anezho da lastez.

32
00:02:12,824 --> 00:02:14,241
Paeañ a rin ar gwin.

33
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
Prenañ a ri ur Chateau Haut-Brion ?

34
00:02:16,908 --> 00:02:17,908
N'eus ket ezhomm.

35
00:02:18,616 --> 00:02:19,894
An aotrou Yoon,

36
00:02:20,302 --> 00:02:23,427
Klevet em eus an doare sebeliet
a dalvez un arc'hantaouiñ kentañ uheloc'h.

37
00:02:24,241 --> 00:02:25,491
N'eo ket un tamm dreist ?

38
00:02:25,802 --> 00:02:28,177
Klevet a ran ar seurt diskouezet
eo gwelloc'h ar priz evit an arc'hant.

39
00:02:28,618 --> 00:02:30,035
Tamm ebet, aotrou.

40
00:02:30,118 --> 00:02:32,743
Diskouez a ra an testenioù e vez lakaet ar c'hargerioù war wel
breskoc'h int

41
00:02:32,743 --> 00:02:35,243
ha koust a ra 37,5% muioc'h evit an dresañ.

42
00:02:35,243 --> 00:02:40,535
Tachennoù dall zo gant o sentoù ivez
setu ez eus ur riskl tan brasoc'h.

43
00:02:40,618 --> 00:02:44,535
Setu m'eo bet diorroet hon embregerezh
sentoù ha gwarezoù tommder

44
00:02:44,660 --> 00:02:46,993
savet eo an daou
e-barzh ar c'hargoù sebeliet.

45
00:02:47,160 --> 00:02:51,660
Ouzhpenn-se, kargerioù douaret
gallout a ra bezañ implijet ivez dindan an hentoù speredek

46
00:02:51,660 --> 00:02:53,410
- setu e-keñver talvoudegezh--
- Penaos emañ ar boued?

47
00:02:53,493 --> 00:02:54,618
Mat.

48
00:02:54,618 --> 00:02:56,243
Pelec'h emañ ho bragoù ?

49
00:02:56,243 --> 00:02:59,493
An den-se en deus skuilhet arc'hant bras.

50
00:02:59,618 --> 00:03:01,243
E mod ebet!

51
00:03:01,368 --> 00:03:04,510
Ur C'hastell Haut-Brion ?
Gouzout a rez pegement eo ?

52
00:03:04,535 --> 00:03:07,285
Deuit, koust a ra ma bragoù
muioc’h eget ar gwin.

53
00:03:07,493 --> 00:03:10,256
- Muioc'h eget 3 mil?
- Grit 5.

54
00:03:10,676 --> 00:03:12,426
Embannadur bevennet int.

55
00:03:12,660 --> 00:03:15,163
Digarezit, lavaret a raec'h ?

56
00:03:15,393 --> 00:03:17,393
Mat eo, evit lavaret aesoc'h,

57
00:03:17,535 --> 00:03:21,868
gallout a ra hon ardivinkoù detektiñ zoken
pezhioù metalek ha kizhier straed…

58
00:03:22,035 --> 00:03:24,243
Eeunoc'h c'hoazh,
pegement hoc'h eus ezhomm?

59
00:03:24,243 --> 00:03:27,910
Strevet em eus un tammig truffel,
mont a reont evit 8 mil ar c'hilo.

60
00:03:28,035 --> 00:03:30,243
Aon am eus da wiriañ ar gont.

61
00:03:30,243 --> 00:03:31,993
War an ti emaint.

62
00:03:31,993 --> 00:03:34,118
Ur voutailh all a fellfe deoc'h ?

63
00:03:34,243 --> 00:03:35,660
Urzhiet unan dija.

64
00:03:35,868 --> 00:03:37,160
Digarezit, kendalc'hit.

65
00:03:37,285 --> 00:03:39,868
Diorroet hon eus ivez
un "Eko-skoed--

66
00:03:39,868 --> 00:03:41,328
Plijet gant ho pred.

67
00:03:41,388 --> 00:03:44,618
- Hast buan, degas ar gwin amañ.
- Eko-skoed... ha?

68
00:03:44,743 --> 00:03:48,368
Ar sizhun dremenet e oa bet pedet gant ar gouarnamant
kinnigoù evit ar raktres parklec'hioù elektronek.

69
00:03:48,368 --> 00:03:51,243
A-vremañ eo hon teknologiezh
setu ez omp sur da c'hounit ar c'hontrad.

70
00:03:51,243 --> 00:03:52,993
- Neuze, evit an diorren--
- Aotrou?

71
00:03:52,993 --> 00:03:55,910
- Mat eo, ma sac'h.
- Amañ.

72
00:03:55,910 --> 00:03:57,993
Setu aze.

73
00:03:57,993 --> 00:03:58,993
Ar gwin eo hemañ ?

74
00:03:58,993 --> 00:04:01,410
- Barolo eo.
- Deomp da evañ anezhañ hepken.

75
00:04:01,493 --> 00:04:02,410
Mat eo.

76
00:04:03,832 --> 00:04:06,207
Anavezout a rez an aotrou Mab, nann ?

77
00:04:06,856 --> 00:04:09,481
Traoù all en doa da lavarout.

78
00:04:11,586 --> 00:04:13,753
Ur greanterezh strategel eo hemañ

79
00:04:13,753 --> 00:04:16,878
ret eo deomp chom a-sav
gant ar gouarnamant.

80
00:04:16,878 --> 00:04:18,878
Komzomp diwar-benn an dra-se adarre,

81
00:04:19,065 --> 00:04:21,190
ma c'hounezit ar c'hinnig.

82
00:04:21,803 --> 00:04:24,803
Ha pa vefe reizhet
ar gudenn gant o deknologiezh,

83
00:04:25,086 --> 00:04:27,961
n'eo ket hepken
diwar-benn ar parkeier.

84
00:04:28,253 --> 00:04:31,211
Gant arc'hant ar gouarnamant,
kalz muioc'h a c'hallfe bezañ.

85
00:04:31,836 --> 00:04:35,172
Gallout a rafe hon teknologiezh kas da hentoù splann
gant kargañ dindan an douar.

86
00:04:35,378 --> 00:04:36,418
Soñjit en a-raok.

87
00:04:36,443 --> 00:04:39,611
Piv a soñj en a-raok
pegoulz eo hiziv an deiz evel-se?

88
00:04:40,711 --> 00:04:43,175
Hag an aotrounez Kim,
gwelet ho peus pennad Park ?

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,867
Kement-ha-troad emaomp gant
kargerioù diskouezet ?

90
00:04:45,660 --> 00:04:47,554
Ha n'hon eus ket paeet anezhañ evit ar c'hresk?

91
00:04:47,579 --> 00:04:49,140
Paeet hon eus dezhañ ar pezh a vez graet...

92
00:04:49,165 --> 00:04:51,957
Ret eo d'an aotrou Mab bezañ paeet anezhañ
muioc'h eget ar boaz.

93
00:04:51,957 --> 00:04:54,165
C'hwitet en deus da sevel ur seurt douaret

94
00:04:54,165 --> 00:04:56,290
setu emañ o labourat start
evit an hini diskouezet.

95
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Ur lobiour evel Son
lakaat Samsung da werzhañ iPhoneoù.

96
00:04:59,417 --> 00:05:00,959
Mar plij, troc'hit ar c'hrennlavar.

97
00:05:01,459 --> 00:05:03,062
Deuit, patron.

98
00:05:03,087 --> 00:05:06,542
Ma c'hoari Mab lous,
ne zlefemp ket stourm en-dro?

99
00:05:06,542 --> 00:05:09,459
Marteze e vo fall evidoc'h,
met ar c'hoari lobiañ a c'hounez ar redadeg.

100
00:05:09,518 --> 00:05:10,917
N'eo ket evidomp.

101
00:05:10,917 --> 00:05:12,334
Ma babig eo an embregerezh-mañ,

102
00:05:12,334 --> 00:05:13,917
Nac'hañ a ran gounit
gant lobbying gros.

103
00:05:13,980 --> 00:05:15,024
MS. YOON

104
00:05:15,186 --> 00:05:17,936
Mat eo, lavaret em eus da Han
evit mirout ur sell war emdroadurioù Son da zont.

105
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
Mont a rin gantañ.

106
00:05:19,638 --> 00:05:21,388
Petra 'zo ganeoc'h holl ?

107
00:05:21,388 --> 00:05:22,397
Salud deoc'h?

108
00:05:23,350 --> 00:05:25,142
Ya, amañ emañ.

109
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Lakaat a rin anezhañ.

110
00:05:29,149 --> 00:05:30,500
Hey, n'hellan ket komz.

111
00:05:35,846 --> 00:05:37,221
Bez' e vin eno.

112
00:05:39,846 --> 00:05:41,596
An aotrou Yoon Chang-wook ?

113
00:05:41,596 --> 00:05:43,638
Ya, aze, mar plij.

114
00:05:50,721 --> 00:05:52,819
O, ma c'hoar paour...

115
00:05:53,846 --> 00:05:55,388
Chang-wook, ma faotr.

116
00:05:55,388 --> 00:05:57,394
Penaos e c'hallfe kement-mañ c'hoarvezout ?

117
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Ho mamm…

118
00:05:59,235 --> 00:06:01,860
emañ en ul lec'h kalz gwelloc'h,
Santiñ a ran anezhañ.

119
00:06:02,199 --> 00:06:04,723
Eno emañ moarvat,
o c'hoari basket...

120
00:06:06,596 --> 00:06:08,415
Digarezit evit lakaat an dra-se war wel,

121
00:06:08,618 --> 00:06:11,243
met da vamm a dle din 2 mil--

122
00:06:11,268 --> 00:06:14,057
Karedig, netra eus an dra-se !

123
00:06:14,968 --> 00:06:16,260
Rentomp hon enor da genta.

124
00:06:19,221 --> 00:06:21,221
Hye-jin, lugerniñ a rez.
Ober un dra bennak ?

125
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
- Ur masaj meridian.
- Mat evidoc'h.

126
00:06:23,467 --> 00:06:26,384
Aotrou, lezit anezhi da
an holl c'hoarioù NBA a fell dezhi,

127
00:06:26,384 --> 00:06:29,431
ha jouissa eus he peoc'h en eê
gant c'hoarierien basket.

128
00:06:29,456 --> 00:06:30,928
- Amen.
- Amen.

129
00:06:31,759 --> 00:06:34,092
Chang-wook, penaos emañ da zaoulin ?

130
00:06:34,117 --> 00:06:35,145
Mat eo, trugarez.

131
00:06:35,884 --> 00:06:37,717
Lakait an dra-mañ.

132
00:06:38,092 --> 00:06:38,792
Trugarez deoc'h.

133
00:06:38,967 --> 00:06:42,342
Ho-sik en deus ezom a vicher,
ha familh a zlefe chom asambles.

134
00:06:42,402 --> 00:06:44,429
Ha reiñ un taol-esae dezhañ ?

135
00:06:45,842 --> 00:06:48,134
Punk out, salud anezhañ evel m'eo dleet.

136
00:06:48,134 --> 00:06:49,842
Salud deoc'h.

137
00:06:50,009 --> 00:06:51,592
Me eo, Ho-sik.

138
00:06:51,759 --> 00:06:53,134
Ha soñj hoc'h eus ac'hanon zoken ?

139
00:06:53,134 --> 00:06:56,698
N'en deus ket tapet e ziplom el lise,
met erruet eo er bloavezh kentañ.

140
00:06:56,723 --> 00:06:58,858
Trec'het em eus anezhañ mat
setu m'eo lemm evel un taol.

141
00:06:59,009 --> 00:07:03,384
Pa oac'h er Stadoù-Unanet,
da vamm a gare anezhañ hepken.

142
00:07:03,592 --> 00:07:06,009
Kas a rafe dezhi ar gwiskamantoù-se
ha kartennoù basket,

143
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
Doue a oar pelec'h e kavfe anezho.

144
00:07:08,759 --> 00:07:11,912
Barrek-kenañ eo, fiziit ennon.

145
00:07:12,592 --> 00:07:16,634
Gallout a ran ober gant ho holl labour lous
ha lakaat an traoù da vont en-dro.

146
00:07:16,967 --> 00:07:18,342
Mat eo, sur.

147
00:07:18,342 --> 00:07:21,092
Pebezh soulajadenn.
Lezit Chang-wook da vont en-dro bremañ.

148
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
- Ya, deomp da zebriñ.
- Gra war da dro.

149
00:07:23,422 --> 00:07:27,547
Ma roit labour da Ho Sik,
n'eus ket ezhomm da baeañ an 2000 USD ken.

150
00:07:27,572 --> 00:07:29,613
- Mar plij, debrit un tamm boued.
- Ni a raio.

151
00:07:30,009 --> 00:07:31,342
Mervel a ran gant an naon.

152
00:07:44,011 --> 00:07:45,931
Penaos oc'h deuet?
Ne oa ket ret deoc'h.

153
00:07:45,956 --> 00:07:50,392
Lavarout a reont ne ranker ket mankout
un obidoù, memes ma n'oc'h ket pedet.

154
00:07:50,426 --> 00:07:52,198
Dont a rafen, siwazh.
Ret eo din.

155
00:07:52,582 --> 00:07:54,138
Klevet em eus e oas dimezet.

156
00:07:54,426 --> 00:07:55,893
Ur blijadur eo an trede gwech, ha ?

157
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
Perak n'hoc'h eus ket galvet?
Me a vije deuet.

158
00:07:58,592 --> 00:08:01,689
Ken dous ac'hanout,
prederiañ war ma buhez dimeziñ.

159
00:08:02,382 --> 00:08:03,544
Ret eo deoc'h debriñ.

160
00:08:14,856 --> 00:08:17,606
- O tispakañ an dra-se emaoc'h ?
- N'eo ket sur.

161
00:08:17,942 --> 00:08:19,942
Ha diwallit ouzh ho gerioù.

162
00:08:20,200 --> 00:08:22,866
Penaos e c'hellez laerezh
Arc'hant kendalc'h mamm ?

163
00:08:22,891 --> 00:08:25,350
N'hallit ket mont war-raok ganeoc'h hoc'h-unan hepken.

164
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Kelenner war al lennegezh oc'h.
Petra zo gant ho yezh ?

165
00:08:28,962 --> 00:08:29,801
Mont.

166
00:08:29,987 --> 00:08:31,237
Ober a rin.

167
00:08:46,989 --> 00:08:48,989
Ha roet o deus pep hini un envelopp ?

168
00:08:48,989 --> 00:08:52,073
Mab a roas un envelopp hepken
war anv an holl.

169
00:08:52,614 --> 00:08:54,614
Emaint holl o vont kuit
un envelopp?

170
00:08:54,614 --> 00:08:56,989
Ha moan e oa, 300 dollar d'ar muiañ.

171
00:08:57,032 --> 00:08:59,510
Krediñ a rafec'h e oant e
ur buffet evit an holl draoù.

172
00:09:04,114 --> 00:09:06,739
War a seblant eo mat
gant boued pikant.

173
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
Eviton eo dous.

174
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Eus Jeolla eo he mamm.

175
00:09:10,448 --> 00:09:13,073
Naomi, gallout a rez reiñ deomp un tamm amzer ?

176
00:09:13,073 --> 00:09:15,323
Me 'garfe komz
gant ma mignon bugaleaj.

177
00:09:15,448 --> 00:09:17,682
Perak ne rit ket vape ?

178
00:09:17,707 --> 00:09:18,516
Mat eo.

179
00:09:23,614 --> 00:09:25,198
Petra eo o raktresoù ?

180
00:09:25,198 --> 00:09:25,874
Piv oar.

181
00:09:25,899 --> 00:09:28,323
N'o deus ket ar finesse
evit gounit ar c'hontrad

182
00:09:28,323 --> 00:09:31,114
setu e fell dezho moarvat
da brenañ ac'hanomp, a-us d'ar mor.

183
00:09:31,323 --> 00:09:34,489
E gwirionez, deuet eo hor mestr
gant o teknologiezh diskouezet.

184
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
Petra?

185
00:09:35,864 --> 00:09:39,948
Diaes e oa an amzer e San Frañs,
just goude marv ma zad.

186
00:09:40,323 --> 00:09:43,448
Ne vijen ket deuet a-benn
ma ne vije ket evidoc'h.

187
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
- Neuze trugarez dit.
- Trouz.

188
00:09:47,573 --> 00:09:49,198
Petra eo ho MBTI ?

189
00:09:49,948 --> 00:09:51,698
- ISTJ.
- Gwelet a ran.

190
00:09:51,823 --> 00:09:56,323
Kizidik met hep empatiezh,
ha disoñjet gant ezhommoù ar re all--

191
00:09:56,323 --> 00:09:58,533
Koulskoude, muioc'h karget egedoc'h.

192
00:10:01,573 --> 00:10:03,864
Lezit ac'hanon da brenañ
ho santimant a gefridi.

193
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
Penaos emañ 80 milion ?

194
00:10:06,448 --> 00:10:07,373
Biskoazh.

195
00:10:07,398 --> 00:10:09,148
Paeañ a rin dit...

196
00:10:09,739 --> 00:10:11,673
ar pezh a zo mat evit an teknologiezh.

197
00:10:17,364 --> 00:10:18,698
Petra eo?

198
00:10:18,698 --> 00:10:20,473
Peseurt pesk eo hemañ ?

199
00:10:20,698 --> 00:10:22,146
Pollack?

200
00:10:22,548 --> 00:10:27,298
Ya. Plijout a ra din.

201
00:10:27,323 --> 00:10:27,948
Deus 'ta.

202
00:10:27,989 --> 00:10:28,989
Diot.

203
00:10:30,448 --> 00:10:34,239
Kement-se a-gostez,
300 hepken evit arc'hant ar c'hondolennoù ?

204
00:10:34,239 --> 00:10:37,695
Roet hoc'h eus 300 ivez, c'hwi.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,447
Rak paeet em eus hon nijadennoù.

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,575
Ha piv en deus paeet ar feurm e Silicon Valley ?

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,451
Feurmiñ?

208
00:10:43,476 --> 00:10:46,621
Brav ha tev eo ho yalc'h bremañ,
holl a-drugarez da biv ?

209
00:10:46,646 --> 00:10:48,426
Ha piv en deus paeet ar Randamp;D?

210
00:10:48,451 --> 00:10:50,292
N'hoc'h eus ket soñj em eus paeet evit se ?

211
00:10:51,769 --> 00:10:54,644
Evit gwir?
Koulskoude, 300 zo ur farsadenn.

212
00:10:54,739 --> 00:10:56,948
Mat eo, n'on ket o c'hoarzhin.

213
00:10:56,948 --> 00:10:59,573
Kinnig a ran deoc'h 80 milion,
ha c'hoarzhin a rez diwar-benn se ?

214
00:10:59,598 --> 00:11:01,514
Ha re domm eo ho kargerioù c'hoazh ?

215
00:11:01,698 --> 00:11:03,739
Fentus lazhañ loened distro
gant maezioù magnetek?

216
00:11:03,823 --> 00:11:06,948
Ha penaos e kavoc'h
hanter-dreuzdougerien GAN a-walc'h

217
00:11:06,948 --> 00:11:08,823
evit an Eko-skoedoù-se hoc'h eus ?

218
00:11:09,823 --> 00:11:12,073
Graet hon eus un emglev
gant ur pourvezer e Japan.

219
00:11:12,073 --> 00:11:14,698
Gant peseurt arc’hant ?
N'hellit ket paeañ kement-se.

220
00:11:14,823 --> 00:11:16,198
Netra eus ho afer.

221
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
O va Doue.

222
00:11:20,489 --> 00:11:23,073
Setu evit an nijadenn-se.

223
00:11:23,239 --> 00:11:26,853
Paouez da vezañ kalet ouzhit da-unan
ha kemer arc'hantaouerien.

224
00:11:27,073 --> 00:11:30,602
Digoll a rin ac'hanoc'h evit ho labour
en-dro e Silicon Valley.

225
00:11:30,627 --> 00:11:32,336
Ur raktres retred.

226
00:11:32,795 --> 00:11:34,420
Gallout a rit lakaat ho soñj war an enklask.

227
00:11:34,445 --> 00:11:36,549
Den, c'hwezh a ra da anal.

228
00:11:37,090 --> 00:11:38,381
Nann, trugarez.

229
00:11:38,827 --> 00:11:41,077
Mat eo neuze.

230
00:11:54,698 --> 00:11:56,239
Chañs vat deoc'h, mignon.

231
00:12:08,583 --> 00:12:09,833
Itron Kim, gallout a reomp komz ?

232
00:12:12,925 --> 00:12:13,983
Hag astennet hon eus ar prest ?

233
00:12:14,008 --> 00:12:17,633
Neuze em eus galvet anezho,
met o prederiañ emaint c'hoazh.

234
00:12:18,989 --> 00:12:21,948
Ma c'hoari Son fall,

235
00:12:22,078 --> 00:12:24,162
penaos e stourmomp en-dro?

236
00:12:25,323 --> 00:12:26,478
Un dra bennak fall ?

237
00:12:30,709 --> 00:12:31,867
Greomp.

238
00:12:32,756 --> 00:12:33,888
Lobby.

239
00:12:35,948 --> 00:12:39,614
An daou-mañ o deus ar ger diwezhañ
er c'hinnig evit al lec'hioù parkañ elektronek.

240
00:12:39,673 --> 00:12:41,027
Ministr Cho Hyang-sook.

241
00:12:41,052 --> 00:12:44,364
E karg goude bezañ kollet an dilennadeg.
Ar sokialour a-walc'h.

242
00:12:44,823 --> 00:12:47,298
Ur c'hast evezh
ha c'hoantek-kenañ,

243
00:12:47,323 --> 00:12:49,806
met ar ger a zo
war an tu bihanañ emañ he empenn.

244
00:12:50,071 --> 00:12:51,339
O, mat eo.

245
00:12:53,114 --> 00:12:55,448
Evit an dazont-smart, parklec'hioù elektronek,

246
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
gallout a reomp kevratañ an dra-se en un doare prevez ?

247
00:12:57,360 --> 00:13:00,323
Met hon eus graet dija
embannet en deus ur bedadenn da ginnig.

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,364
Rener an obererezhioù,
Choi Woo-hyun.

249
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
Un teknokrat eo,

250
00:13:03,948 --> 00:13:06,661
setu m'eo metikulous-kenañ
pa vez komzet eus kirri tredan,

251
00:13:06,686 --> 00:13:09,852
hag evel burev,
strizh ha lorc'hus eo.

252
00:13:09,948 --> 00:13:13,114
Ha petra ?
Dilemel anezho hepken.

253
00:13:14,864 --> 00:13:17,073
- Rener Kim.
- Ya, itron ?

254
00:13:17,198 --> 00:13:19,323
Kudennoù lezennel zo gant se ?

255
00:13:19,323 --> 00:13:21,739
Met daoust ha ne ra ket ar ministr
kaout ar ger diwezhañ ?

256
00:13:21,739 --> 00:13:23,323
Soñjal a ran e ra he gwaz.

257
00:13:23,499 --> 00:13:24,749
Piv eo he gwaz?

258
00:13:24,774 --> 00:13:25,871
Ar rener Choi.

259
00:13:26,292 --> 00:13:27,631
Ministr.

260
00:13:28,448 --> 00:13:31,548
N'eo ket ur c'houblad hepken
eus parklec'hioù a zo en arvar.

261
00:13:31,573 --> 00:13:34,989
Gallout a reomp lakaat ar c'henstrivadeg da greskiñ
en hor greanterezh kargañ tredan-tredan--

262
00:13:34,989 --> 00:13:37,765
Setu perak e rankomp
ur c'hontrad prevez.

263
00:13:38,114 --> 00:13:40,989
Evit magañ un embregerezh
war ar memes pajenn ha ni,

264
00:13:41,114 --> 00:13:43,771
evit ma c'hellfemp lakaat ar c'henstrivadeg da greskiñ !

265
00:13:46,882 --> 00:13:47,966
Ya?

266
00:13:48,364 --> 00:13:50,739
C'hoant am eus e vefe pleustret ma anv warni.

267
00:13:51,114 --> 00:13:52,448
Dimezet int ?

268
00:13:52,448 --> 00:13:55,578
Ya, met e-kreiz an dimeziñ
ha bevañ a-du.

269
00:13:55,859 --> 00:13:59,775
Chom a rejont asambles evit ar skignañ
e-pad kampagn Cho.

270
00:14:00,019 --> 00:14:02,560
Mar dimezjont,
ne vefe ket Cho ar ger diwezhañ ?

271
00:14:02,614 --> 00:14:03,698
N'eo ket gwir.

272
00:14:03,739 --> 00:14:07,328
N'he deus ket forzh eus al lojistik
setu e c'hellfe selaou Choi hepken.

273
00:14:07,353 --> 00:14:08,478
Bihan eo he empenn, goude pep tra.

274
00:14:08,514 --> 00:14:11,889
Met marteze an empenn bihan-se
lakaat anezhi da vezañ pennek ivez.

275
00:14:12,948 --> 00:14:13,823
En degouezh-se,

276
00:14:13,823 --> 00:14:17,489
penaos en em gavfec'h
an empenn bihanañ da gentañ ?

277
00:14:26,680 --> 00:14:28,639
Ret eo din diskouez ma dremm eno ?

278
00:14:28,848 --> 00:14:33,176
Mont a rez da lavarout dezhañ
ret eo d'ar ront mont en-dro, komprenet ?

279
00:14:52,056 --> 00:14:52,681
Golf ?

280
00:14:52,765 --> 00:14:55,390
Cho a ra he holl oberoù
war un dachenn golf.

281
00:14:55,390 --> 00:14:57,056
- Ha Choi ?
- Eñ ivez.

282
00:14:57,306 --> 00:14:59,681
N'ouzon ket ar golf,
un dra bennak all a zo ?

283
00:14:59,706 --> 00:15:00,415
Netra.

284
00:15:00,556 --> 00:15:02,765
Toullañ a reomp
ha ne gavas netra nemet golf.

285
00:15:02,765 --> 00:15:04,140
C'hoari a rez, nann ?

286
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
Ne ran ket...

287
00:15:05,696 --> 00:15:07,576
Mat eo, ret eo deoc'h.

288
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Lavaret em eus deoc'h, n'ouzon ket.

289
00:15:08,891 --> 00:15:10,615
- Ne c'hellit ket?
- Ne c'hallan ket.

290
00:15:10,862 --> 00:15:13,112
N'em eus kemeret nemet un nebeud kentelioù
er skol-veur.

291
00:15:13,321 --> 00:15:14,765
Peseurt arched emaomp o tibab ?

292
00:15:15,546 --> 00:15:17,546
Unan brav, an hini bravañ.

293
00:15:17,750 --> 00:15:20,144
C'hoari a rez baseball amatour,
mat e tlefec'h bezañ.

294
00:15:20,169 --> 00:15:21,946
N'eo ket mat a-walc'h evit c'hoari gant tud all.

295
00:15:21,987 --> 00:15:23,891
Lavarout a reont eo brav koad Paulownia.

296
00:15:24,129 --> 00:15:26,338
- Dibab unan hepken.
- Pehini?

297
00:15:26,593 --> 00:15:29,488
Dibab a rez. Koustañ a ra an tiegezh.
Marc'had-mat eo ar vietnameg.

298
00:15:29,629 --> 00:15:31,504
Eus an ti. Mamm a oa ur vroadelourez.

299
00:15:32,062 --> 00:15:34,437
- N'em eus ket kluboù.
- Kas a rin un tamm deoc'h.

300
00:15:34,504 --> 00:15:35,604
Ur merk ho peus e soñj ?

301
00:15:35,629 --> 00:15:37,713
Callaway?
Klevet em eus kement-se a-raok.

302
00:15:37,745 --> 00:15:39,454
Un arched Callaway ?
Savet er SUA ?

303
00:15:40,129 --> 00:15:41,883
Distreiñ a rez ac'hanon, gortoz hepken.

304
00:15:41,983 --> 00:15:43,958
Prenit din ar re ziwezhañ hepken.

305
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Hag evit dilhad golf ?

306
00:15:45,260 --> 00:15:46,948
- Hag he dilhad sebeliañ ?
- Nike ?

307
00:15:46,973 --> 00:15:49,257
Petra an diaoul ? Nike ?

308
00:15:49,282 --> 00:15:52,213
Koreaned atletek, tramor
o deus dibabet Nike gwechall.

309
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
Ha ret eo din sellet ouzh dilhad sport ?

310
00:15:56,004 --> 00:16:00,129
Ret eo d'ho mamm bezañ yen
diwar gourvezet er mortuer.

311
00:16:01,338 --> 00:16:03,754
Roit dezhi un diskoulm tomm mar plij.

312
00:16:03,779 --> 00:16:04,713
Hi a oa...

313
00:16:06,698 --> 00:16:08,323
un arvesterien vras eus LeBron.

314
00:16:08,348 --> 00:16:12,223
Goulenn a rae bepred diganeomp
evit he sebeliañ gant e lifre.

315
00:16:12,796 --> 00:16:13,880
Mamm…

316
00:16:14,897 --> 00:16:19,022
Marteze e c'hellit sellet ouzh an NBA
d'ho kalon en neñv.

317
00:16:19,438 --> 00:16:20,764
Mammig!

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Penaos emaoc'h o prientiñ ar c'hrogad VIP ?

319
00:16:26,778 --> 00:16:29,878
Hervez an dornlevr hon eus lakaet
hentoù mont e-barzh ha mont kuit |

320
00:16:29,878 --> 00:16:31,424
ha stanket eo bet ar c'houmanantoù.

321
00:16:31,449 --> 00:16:33,420
- Hag evit ar boued?
- Kaviar Jiri,

322
00:16:33,420 --> 00:16:34,957
ha Cristal Champagne.

323
00:16:36,204 --> 00:16:37,912
Piv a vefe mat evel caddie ?

324
00:16:39,525 --> 00:16:41,150
Jung-sook pe Eun-jung.

325
00:16:41,150 --> 00:16:42,442
Piv zo gwelloc'h ?

326
00:16:42,525 --> 00:16:44,525
Barrekoc'h eo Eun-jung,

327
00:16:44,525 --> 00:16:47,525
met ar brud a lavar e nick
perzhioù ar c'hliented.

328
00:16:47,525 --> 00:16:50,525
- Lod a lavar he deus ur follenn rap.
- Ha n'hon eus ket he skarzhet ?

329
00:16:50,567 --> 00:16:53,025
N'eus prouenn ebet,
brudoù hepken a c'hellfe bezañ.

330
00:16:53,025 --> 00:16:57,275
Splann ha buan eo
setu ma klask izili ar c'hlub anezhi.

331
00:16:57,430 --> 00:16:58,317
Ha Jung-sook ?

332
00:16:58,539 --> 00:17:00,289
Un alkoolik fuloret.

333
00:17:01,525 --> 00:17:02,705
Deomp ganti.

334
00:17:02,730 --> 00:17:03,480
Mat eo.

335
00:17:05,772 --> 00:17:06,567
Penn,

336
00:17:07,692 --> 00:17:08,856
dre zegouezh...

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Hag anavezout a rafec'h tud zo

338
00:17:11,525 --> 00:17:14,150
a ra an traoù direizh
en un doare lezennel strizh?

339
00:17:14,936 --> 00:17:16,616
E peseurt sektor ?

340
00:17:16,775 --> 00:17:18,292
Evit distaoliñ ar gouriz,

341
00:17:18,580 --> 00:17:21,817
C'hoant am eus un tamm prouenn
evel un enrolladenn,

342
00:17:21,817 --> 00:17:22,900
evel asurañs.

343
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Ur seurt vlog ?

344
00:17:27,150 --> 00:17:29,473
Anavezout a ran ur beleg
a zo arbennikaet war an dachenn-se.

345
00:17:29,550 --> 00:17:31,940
- Ur beleg ?
- Ar bloaz paseet e oa manac'h.

346
00:17:32,466 --> 00:17:33,799
Fentus-kenañ eo.

347
00:17:34,348 --> 00:17:36,806
Beleg pe manac’h,
Ur pezh-c'hoari hepken a fell din.

348
00:17:36,940 --> 00:17:38,857
C'hoant am eus da glevet Cho o skuilhañ.

349
00:17:41,682 --> 00:17:42,705
Ha, ur Ferrari eo.

350
00:17:44,205 --> 00:17:46,731
- Ur vaouez eo.
- Gwelout a ran kement-se.

351
00:17:46,830 --> 00:17:48,496
Gwelet em eus anezhi en ul lec'h bennak...

352
00:17:48,955 --> 00:17:50,955
Gortozit, ministr Cho eo !

353
00:17:51,080 --> 00:17:52,830
- Filmañ anezhi.
- Me zo.

354
00:17:54,455 --> 00:17:55,738
- Gant ar ministr Cho?
- Ya.

355
00:17:55,763 --> 00:17:59,434
Mab en deus prenet kluboù golf cheuc'h evit ar merc'hed
ha gweladenniñ a reas anezhi e Cheongdam.

356
00:17:59,459 --> 00:18:00,750
Pik lous.

357
00:18:00,775 --> 00:18:04,499
Soñjal a ran e kuita ar rener Choi,
ur poent darempred hon eus ?

358
00:18:04,524 --> 00:18:08,898
An aotrou Park e Munchang Daily a zo eus
ar memes kêr-benn hag ar memes skol-veur.

359
00:18:09,121 --> 00:18:11,121
Marteze e tlefemp en em gavout gantañ da gentañ ?

360
00:18:11,435 --> 00:18:14,388
- Pegen kemplezh eo.
- Soñjal a rit eo aes ober lobbying ?

361
00:18:14,413 --> 00:18:16,428
Klask mont war e du mat hepken.

362
00:18:26,246 --> 00:18:27,330
Salud deoc'h.

363
00:18:28,580 --> 00:18:30,746
An aotrounez Kim he deus displeget din diwar-benn ar jeneraled.

364
00:18:30,830 --> 00:18:31,811
Dalc'hit.

365
00:18:34,330 --> 00:18:36,746
An den a-dreñv
ne oa ket war ar roll.

366
00:18:36,746 --> 00:18:39,436
Ar stajiad nevez eo.

367
00:18:39,461 --> 00:18:41,275
Ar pezh a c'houlennomp

368
00:18:41,315 --> 00:18:42,330
n'eo netra diouzh al lezenn.

369
00:18:42,330 --> 00:18:44,858
Un token bihan eo hemañ
eus hon drugarez.

370
00:18:46,830 --> 00:18:49,877
Soñjal a ran ez out un den prest a-walc'h.

371
00:18:50,017 --> 00:18:53,017
Ur Pepsi Ruz eo,
klevet hon eus e tastumit.

372
00:18:54,322 --> 00:18:57,906
Ur vunutenn e-barzh
ha reiñ a rez din ur Pepsi ?

373
00:18:58,545 --> 00:18:59,795
Bremañ,

374
00:19:00,012 --> 00:19:02,337
perak e santer kement-se
evel ur marc'had faustian ?

375
00:19:02,362 --> 00:19:03,580
Netra eus ar seurt-se.

376
00:19:03,899 --> 00:19:07,940
Aotrou Park, penaos e rofec'h kuzul
tostaat a reomp ouzh ar rener Choi ?

377
00:19:10,972 --> 00:19:14,371
Labouret em eus dindanañ e-pad bloavezhioù,

378
00:19:14,455 --> 00:19:16,698
anavezout anezhañ evel kein va dorn.

379
00:19:17,526 --> 00:19:19,901
Yen eo, ne gemer ket medisined,

380
00:19:19,901 --> 00:19:21,776
ne gav ket an diarrhoea biskoazh.

381
00:19:21,776 --> 00:19:23,942
Ma ne gav ket an diare,

382
00:19:24,901 --> 00:19:26,776
petra a skrivfec'h ?

383
00:19:29,817 --> 00:19:34,151
50k ma lakaan ur c'hoari golf war-sav
hag an aferioù a ya mat. Marc'had?

384
00:19:34,192 --> 00:19:37,651
20k ma lakait ar ront war-sav,
10k ur wech echu.

385
00:19:37,651 --> 00:19:40,690
Ha naetaat a reomp ar c'hevala
ur wech siellet an emglev.

386
00:19:44,651 --> 00:19:46,026
Mat eo, mat eo.

387
00:19:46,520 --> 00:19:48,768
Skaniñ a rin e benn
ha mont e darempred en-dro.

388
00:19:49,953 --> 00:19:52,758
Da gentañ, ret e vo din kaout ac'hanout
ha Choi er memes sal.

389
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Gortozit,

390
00:19:55,426 --> 00:19:57,708
evit ar ront,
piv a zo o leuniañ ar plas diwezhañ ?

391
00:19:57,733 --> 00:20:00,350
Unan bennak rener Choi
a vo o vervel evit en em gavout.

392
00:20:01,442 --> 00:20:02,437
Jin Se-bin?

393
00:20:03,151 --> 00:20:05,026
Taol, treiñ, skeiñ, ha skeiñ !

394
00:20:05,067 --> 00:20:07,651
Demat deoc'h, emaoc'h o sellet
"Skrab ha Swing!

395
00:20:07,651 --> 00:20:10,776
Hiziv, ez on en em gavet
gant den ebet all eget Jin Se-bin,

396
00:20:10,776 --> 00:20:13,151
piv a zo amañ evit respont d'ar goulennoù

397
00:20:13,151 --> 00:20:16,651
ha chomlec'h unan bennak eus ho
kudennoù golf.

398
00:20:16,942 --> 00:20:19,026
Itron Jin, fellout a ra deoc'h
skrabañ ar c'hrign-bev evidomp ?

399
00:20:19,567 --> 00:20:20,567
Sur.

400
00:20:20,651 --> 00:20:25,901
Me a skrab ar re ziaesañ,
ul lodenn ruz evitoc'h holl.

401
00:20:25,942 --> 00:20:29,026
- Dreist. Kregiñ a raimp ?
- Sur.

402
00:20:31,192 --> 00:20:34,273
Ar goulenn gentañ
a zo eus un arvesterien abaoe pell.

403
00:20:34,298 --> 00:20:38,317
C'hoari a ra abaoe 10 vloaz
met stourm a ra gant an tee shots.

404
00:20:38,317 --> 00:20:42,276
- Goulenn a ra petra dle ober.
- Ha?

405
00:20:42,817 --> 00:20:44,776
Petra eo ho soñjoù, aotrounez Jin ?

406
00:20:45,317 --> 00:20:47,442
Mar plij, skrignañ e c'hroc'hen !

407
00:20:50,067 --> 00:20:52,401
A-raok ma skrabfen da c'hroc'hen,

408
00:20:52,690 --> 00:20:55,442
soñjomp er savboent gwellañ,
pellder diouzh ar vell,

409
00:20:55,854 --> 00:20:58,020
ledander ar c'hrogad en-dro,
ha troiadur an arzorn.

410
00:21:13,149 --> 00:21:15,901
O vanifestiñ a ra
ar fall a fiñv hec'h-unan

411
00:21:15,901 --> 00:21:18,276
evit displegañ penaos ober mat.

412
00:21:18,320 --> 00:21:21,295
Bremañ, diskouez deomp an diskoulm.

413
00:21:21,320 --> 00:21:25,349
Heñchañ a-feson,
evel ma rit kustum.

414
00:21:52,589 --> 00:21:53,528
Se-bin.

415
00:21:54,380 --> 00:21:56,983
- Mont en-dro e-barzh.
- eme-me, tee shots ebet.

416
00:21:57,070 --> 00:22:00,396
A-dra sur em eus lavaret dezho,
met skignet e vez war-eeun.

417
00:22:00,530 --> 00:22:02,786
- N'em boa ket gallet mirout.
- Setu perak em eus lavaret deoc'h

418
00:22:02,811 --> 00:22:05,033
n'on ket e stumm
bezañ en un abadenn.

419
00:22:06,115 --> 00:22:08,897
Kalz a dud a laka kalz a strivoù
evit reiñ deoc'h ar chañs-se.

420
00:22:08,922 --> 00:22:12,317
Distreiñ eno
ha diskouez d’ezho ar pez oc’h euz.

421
00:22:13,214 --> 00:22:14,761
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

422
00:22:14,786 --> 00:22:16,461
Prientiñ a rin hepken
evit ar c'houlzad ar bloaz a zeu.

423
00:22:16,486 --> 00:22:19,695
Prouiñ a raio an abadenn-mañ
er c'hoari emaoc'h c'hoazh.

424
00:22:20,199 --> 00:22:21,365
Ha Se-bin,

425
00:22:21,630 --> 00:22:26,089
ne c'hellit ket lezel ho mamm klañv
kenderc'hel da labourat start.

426
00:22:26,839 --> 00:22:29,464
Tad, ne c'hellit ket tamall ac'hanon evit se.

427
00:22:29,464 --> 00:22:32,731
Renket em eus an dek gwellañ e-pad pevar bloaz,
met piv en deus dispignet va holl arc'hant?

428
00:22:32,996 --> 00:22:34,777
Ho frankiz poultr
distrujet ac'hanomp holl !

429
00:22:35,773 --> 00:22:38,388
N'hellit ket divizout petra a rin.

430
00:22:39,380 --> 00:22:40,589
C'hoant am eus da guitaat.

431
00:22:48,490 --> 00:22:50,420
Penaos e rankfen kregiñ gant ar gaozeadenn ?

432
00:22:50,637 --> 00:22:51,753
Torriñ ar skorn.

433
00:22:51,830 --> 00:22:53,767
Ya, digeriñ gant ur farsadenn eeun,

434
00:22:54,339 --> 00:22:56,550
ha na lamm ket
war-eeun er c'hontrad.

435
00:22:56,921 --> 00:22:59,464
Kinnig a rez dezhi
ur sponsorañ dek vloaz, bezit hardizh.

436
00:22:59,464 --> 00:23:00,625
Ma soñjoù evel-just.

437
00:23:01,323 --> 00:23:03,218
Re stank eo ho askorn-gein.

438
00:23:04,320 --> 00:23:06,652
Mat eo, neuze ne grogan ket
gant ar gevrat.

439
00:23:06,947 --> 00:23:09,072
Ho-sik, mont d'ar gêr.
Goulennit chañs din.

440
00:23:22,013 --> 00:23:24,714
- Unan, daou, tri...
- Unan, daou, tri...

441
00:23:24,933 --> 00:23:29,933
Pevar, pemp, c'hwec'h, seizh...

442
00:23:30,677 --> 00:23:33,177
Un dra bennak ho peus da lavarout ?

443
00:23:33,446 --> 00:23:34,612
Lezit ac'hanon da brenañ ac'hanoc'h !

444
00:23:37,063 --> 00:23:40,813
Ne fell ket din prenañ evel-se,
Ur sponsorañ c'hoarier a lavaran.

445
00:23:41,688 --> 00:23:45,188
Galvet em eus dec'h,
Chang-wook eus Yoon Interactive on.

446
00:23:45,220 --> 00:23:46,669
O, mat eo...

447
00:23:47,188 --> 00:23:49,563
Lavaret em eus deoc'h dija
Ne yaan ket d'ar c'hoarioù golf.

448
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Ma digarezit.

449
00:23:52,063 --> 00:23:54,438
Met aotrounez Jin, ur c'hinnig nevez am eus.

450
00:23:54,938 --> 00:23:57,938
Klevet em eus ho kevrat gant
Echuet eo bet ar sevel ES nevez zo.

451
00:23:57,938 --> 00:24:02,273
O c'hortoz em boa e c'hellfemp kregiñ
ur c'hevredigezh nevez...

452
00:24:02,729 --> 00:24:04,521
Mar plij ganeoc'h, n'eus nemet...

453
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
sellit ouzh ar c'hontrad--

454
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
- Ur sponsorañ ?
- Ya.

455
00:24:08,938 --> 00:24:10,604
Ha komzet hoc’h eus gant ma zad ?

456
00:24:10,954 --> 00:24:12,829
Nann, ret eo din ?

457
00:24:13,329 --> 00:24:15,913
N'eus ket kalz
Gallout a ran divizout va-unan.

458
00:24:16,854 --> 00:24:18,063
An aotrounez Jin…

459
00:24:28,413 --> 00:24:32,663
SOÑJ A RA EO KREÑV HE GARTENN DREMAÑ.
<i>Ms. Ret eo bet da Jin en em ziskuizhañ ur pennadig,</i>

460
00:24:32,688 --> 00:24:36,729
PRO, MY ASS.
<i>Tee shots a c'hell bezañ diaes, zoken evit ar golferien a-vicher.</i>

461
00:24:36,813 --> 00:24:38,438
PRO, MY ASS. OBER EVEL UR PRO, FLOC'H-NEIZ.
<i>Pep hini a c'hell ober ur fazi.</i>

462
00:24:38,479 --> 00:24:41,438
<i>Speret a ran e vo tapet al lec'h dereat</i>
<i>pa vimp en-dro</i>

463
00:24:41,438 --> 00:24:42,479
<i>goude ar bruderezh.</i>

464
00:24:48,354 --> 00:24:49,313
An aotrounez Jin.

465
00:24:50,753 --> 00:24:54,169
Hotel Hyatt eo hemañ
gwastell sinadur,

466
00:24:54,229 --> 00:24:55,438
- Ar mousse mango...
- Mango Choco Coco Mousse.

467
00:24:55,479 --> 00:24:58,813
Ar mousse koko choco mango.
Ne werzhont nemet un tamm dre zen.

468
00:24:58,854 --> 00:25:01,313
Kampiñ a ran ha tapout a ran an dibs kentañ.

469
00:25:01,313 --> 00:25:02,684
N'eo ket pouezus.

470
00:25:02,729 --> 00:25:06,540
Ma gwiriit ar c'hontrad,
gwelet a reot eo holl en ho fav.

471
00:25:06,938 --> 00:25:08,813
Tostaat a rez ouzh da 30 vloaz, setu--

472
00:25:08,813 --> 00:25:10,063
Perak lavaret kement-se ?

473
00:25:10,601 --> 00:25:15,017
Lennit ar c'hontrad mar plij.
Gortoz a raimp ho pellgomz.

474
00:25:16,813 --> 00:25:17,938
Mat eo, trugarez.

475
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
Ar wastell…

476
00:25:33,938 --> 00:25:35,938
Fuck!

477
00:25:40,688 --> 00:25:41,813
Demat deoc'h, rener.

478
00:25:42,508 --> 00:25:43,467
Piv...

479
00:25:43,492 --> 00:25:45,658
Yoon eus Yoon Interactive on.

480
00:25:46,479 --> 00:25:48,938
- O, ar baotred sebeliet ?
- Ya.

481
00:25:49,104 --> 00:25:51,792
Park a lakaas ur ger e-barzh
neuze e tegemerin ho salud,

482
00:25:52,004 --> 00:25:55,147
met n'on ket ar seurt
evit bezañ mignoned gant tud a vicher.

483
00:25:56,938 --> 00:26:00,563
Klevet em eus komz eus ho karantez evit ar golf.

484
00:26:00,649 --> 00:26:04,024
Ma c'hellan, e fellfe din
evit pediñ ac'hanoc'h d'ur c'hrogad.

485
00:26:04,049 --> 00:26:05,881
Park en deus displeget an traoù,

486
00:26:06,282 --> 00:26:08,288
ha kompren a ran ho stad.

487
00:26:08,657 --> 00:26:10,866
Ho teknologiezh
seblantout a ra nevezus--

488
00:26:10,866 --> 00:26:12,657
Fuck!

489
00:26:13,907 --> 00:26:15,741
Met ret eo din nac'h c'hoari golf e lobby.

490
00:26:15,866 --> 00:26:18,329
Ma laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het,
gallout a reomp rannañ ar chekenn.

491
00:26:18,616 --> 00:26:20,991
Selaouit ac'hanon mar plij
diwar-benn hon tech douaret.

492
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Biskoazh.

493
00:26:22,799 --> 00:26:26,010
Ar c'horf-gein hoc'h eus
ober ur goulenn evel-se ken foran.

494
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
Klevet em eus e vo nullet ar c'hinnigoù,

495
00:26:29,516 --> 00:26:32,932
ha sinañ a ri ur gevrat prevez
gant ar Vreudeur Mab.

496
00:26:40,616 --> 00:26:41,962
Gwelloc'h eo deoc'h chom war evezh ouzh ho gerioù.

497
00:26:43,155 --> 00:26:44,295
Ya.

498
00:26:44,741 --> 00:26:46,741
N'eus netra lakaet e pleustr.

499
00:26:46,772 --> 00:26:50,813
Ha pa vefe,
diouzh al lezenn eo din komz diwar e benn.

500
00:26:51,366 --> 00:26:52,282
Neuze...

501
00:26:52,741 --> 00:26:56,741
gallout a reomp dont da vezañ mignoned an eil gant egile
e-barzh harzoù al lezenn?

502
00:26:56,824 --> 00:26:59,074
Perak e vefen mignon ganeoc'h ?

503
00:26:59,991 --> 00:27:04,241
Ober a rez mignoned gant tud
o deus rannet o c'hoantoù.

504
00:27:05,657 --> 00:27:07,907
Mont kuit, a-raok ma c'halvin ar polis.

505
00:27:10,879 --> 00:27:13,379
Ar rener Choi, ni...

506
00:27:13,741 --> 00:27:15,366
Ur c'hoant boutin hon eus.

507
00:27:16,385 --> 00:27:18,882
Klevet em eus e oac'h ur fan eus Jin Se-bin.

508
00:27:18,907 --> 00:27:20,741
Un arvesterien start on ivez.

509
00:27:20,741 --> 00:27:23,616
Dont a raio ganeomp evit ar c'hrogad-mañ.

510
00:27:23,616 --> 00:27:27,907
Soñjit ennañ mar plij
evel ur c'hrogad didrouz gant an aotrounez Jin.

511
00:27:29,366 --> 00:27:31,616
Itron Jin ?

512
00:27:42,907 --> 00:27:44,628
C'hoari a rez ganin ?

513
00:27:46,123 --> 00:27:49,039
Perak e teufe d'ur seurt tro ?

514
00:27:49,282 --> 00:27:51,532
N'eo ket ar seurt-se !

515
00:27:51,532 --> 00:27:52,728
Gaouiad out.

516
00:27:55,366 --> 00:27:56,907
Ne lavaran ket gaou.

517
00:27:56,907 --> 00:28:00,282
Sinet he deus ur skoazell
kevrat ganeomp.

518
00:28:00,991 --> 00:28:02,282
Gwelet a rez, amañ ?

519
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
PELLVADURIOÙ DIWEZHAÑ
JIN SE-BIN

520
00:28:05,212 --> 00:28:07,315
Un nebeud pellgomzoù ?

521
00:28:07,824 --> 00:28:09,533
Un nann zo un nann,

522
00:28:09,558 --> 00:28:12,305
memes ma vije div vaouez Jin !

523
00:28:30,246 --> 00:28:32,345
Aotrou Yoon, petra eo ho skor keitat ?

524
00:28:34,004 --> 00:28:39,129
Skoazellañ a ran etre penn-kentañ ha kreiz ar bloavezhioù 90,
a-wechoù zoken 100.

525
00:28:39,991 --> 00:28:41,782
Gwelet a rez an eil banniel eno ?

526
00:28:42,345 --> 00:28:45,366
Piv bennak a dap e bal
tostoc'h d'ar banniel a c'hounez.

527
00:28:46,660 --> 00:28:47,779
C'hwi da gentañ.

528
00:28:50,366 --> 00:28:51,442
Sur.

529
00:29:09,032 --> 00:29:12,741
O paotr, nerzhus out holl !

530
00:29:12,741 --> 00:29:15,741
War a seblant hoc'h eus tapet anezhañ
en tu hollek.

531
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
Fiñval.

532
00:29:39,462 --> 00:29:41,628
Ah, merde !

533
00:29:41,925 --> 00:29:43,899
Hiziv n'eo ket ma devezh.

534
00:29:47,157 --> 00:29:49,021
Dalc'hit,

535
00:29:49,741 --> 00:29:51,326
petra a dalvez kement-mañ ?

536
00:29:52,630 --> 00:29:53,946
Digarezit, met soñjal a ran em eus gounezet.

537
00:29:58,116 --> 00:29:59,366
Mallozh...

538
00:29:59,506 --> 00:30:02,090
Simpl eo ar golf,
ret eo deoc'h skeiñ hepken.

539
00:30:07,099 --> 00:30:08,116
Deomp, patron.

540
00:30:08,932 --> 00:30:10,723
MS. JIN, O SELL AR RAOK
D'HO RESPONT.

541
00:30:13,321 --> 00:30:16,446
Soñjit emaoc'h o terc'hel ur golvan,
ket re strizh pe e lazhfec'h anezhañ.

542
00:30:17,347 --> 00:30:18,750
Lazhet hoc'h eus ar golvan.

543
00:30:18,775 --> 00:30:20,650
MS. JIN, O SELL AR RAOK
D'HO RESPONT.

544
00:30:21,407 --> 00:30:22,866
Ha gwiriet hoc'h eus ar c'hontrad ?

545
00:30:23,241 --> 00:30:25,327
Ne c'houlennin ket mui,

546
00:30:25,456 --> 00:30:29,622
setu mar plij, kit war e lerc'h,
ha lakait ac'hanon da c'houzout ho tiviz.

547
00:30:29,991 --> 00:30:32,579
Petra bennak ma vo, c'hwi a ziviz.

548
00:30:33,332 --> 00:30:35,166
Divrec'h, eeun. Gwintañ!

549
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
Kigenn.

550
00:30:36,786 --> 00:30:38,096
Arabat plegañ da zaoulin.

551
00:30:40,999 --> 00:30:41,958
- Salud...
- O, salud.

552
00:30:42,132 --> 00:30:44,250
Ma n'eo ket ur c'hoari pariañ,

553
00:30:44,275 --> 00:30:47,654
ar c'hoarierien a roio ur prof
ha echuiñ an toull.

554
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
Anzav a reont eo ar bal
tost a-walc'h eo evit mont e-barzh.

555
00:30:50,189 --> 00:30:53,116
Daou vetrad bennak,
roit ur prof din hepken.

556
00:30:53,116 --> 00:30:53,618
Mat eo.

557
00:30:53,698 --> 00:30:57,289
An holl draoù a denn da vezañ madelezhus,
setu bepred asantiñ d'ar rener Choi.

558
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
Demat deoc'h, Itron JIN. Gortoz a rin ho respont !

559
00:31:00,366 --> 00:31:03,491
Pa gouezh ar vell en un doare sur
war ar c’hlaz, emeoc’h

560
00:31:03,491 --> 00:31:05,354
- Brav eo.
- Brav eo !

561
00:31:05,741 --> 00:31:07,235
Gant muioc'h a wirionez.

562
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
- Brav eo.
- Brav eo !

563
00:31:08,782 --> 00:31:10,032
Brav.

564
00:31:10,118 --> 00:31:13,680
Anvet eo ur mulligan,
pa resever un taol all eo.

565
00:31:13,705 --> 00:31:18,121
Lavaret e vez an anv mulligan
tennet eo diwar ur c'hoarier golf a-vicher iwerzhonat--

566
00:31:18,485 --> 00:31:19,735
Digarezit ac'hanon, digarezit.

567
00:31:19,735 --> 00:31:21,485
Digarezit ac'hanon da droc'hañ ac'hanoc'h.

568
00:31:21,735 --> 00:31:23,735
Mont betek ar poent,

569
00:31:23,735 --> 00:31:26,776
kreiz ar c'houlzad golf
eo ar "slip bal.

570
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
Skignañ ar vell?

571
00:31:28,860 --> 00:31:30,061
Selaouit ac'hanon hepken.

572
00:31:30,360 --> 00:31:32,985
Ma vez kollet ur volotenn
pe a ya er-maez eus ar bevennoù,

573
00:31:32,985 --> 00:31:36,276
adlakaat a rez anezhañ da vevañ
gant ur glizhenn-boul.

574
00:31:36,276 --> 00:31:39,921
Distro d'ar vuhez ?
Daoust hag-eñ eo ur c'hoari fall ?

575
00:31:40,985 --> 00:31:43,860
- Emaomp o labourat amañ.
- Selaouomp anezhañ er-maez, kerzh.

576
00:31:43,860 --> 00:31:46,776
Setu penaos, kerzhout a rez
e tu ar vell,

577
00:31:46,776 --> 00:31:49,901
tennañ ar vell ouzhpenn
en ho chakod

578
00:31:49,901 --> 00:31:52,735
ha lezel anezhañ da glinkañ d'an douar

579
00:31:52,735 --> 00:31:54,985
evel pa vije bet eno a-hed an amzer.

580
00:31:57,290 --> 00:31:59,073
Itron JIN, warc'hoazh eo an deiz
...deuit mar plij ?

581
00:31:59,098 --> 00:32:01,526
Menegiñ kement-se e-pad
ho deizioù kregiñ e Silicon Valley,

582
00:32:01,610 --> 00:32:04,151
ar golf a oa ho lec'h laouen nemetañ.

583
00:32:04,151 --> 00:32:06,110
Ha teurel e-barzh...

584
00:32:06,110 --> 00:32:07,308
ur vamm-gozh e-kichen.

585
00:32:07,485 --> 00:32:10,080
Lakaomp hoc'h eus tapet
golf gant he c'hlezeoù.

586
00:32:11,276 --> 00:32:13,151
Ouzhpennañ a ra un doare uvel.

587
00:32:13,276 --> 00:32:14,651
Perak e rankfen menegiñ anezhañ ?

588
00:32:14,651 --> 00:32:18,329
Ezhomm ho peus eus ho istor golf hoc'h-unan.
Evel ma vefe gant pep den e istor milourel.

589
00:32:21,204 --> 00:32:23,026
Ho-sik, warc'hoaz,

590
00:32:23,052 --> 00:32:24,677
chomit er burev hepken.

591
00:32:26,610 --> 00:32:28,360
Ha mat e viot hepdon ?

592
00:32:28,360 --> 00:32:29,985
Soñjal a rit ne rin ket ?

593
00:32:29,985 --> 00:32:31,485
Grit evel ma lavaran.

594
00:32:31,610 --> 00:32:33,235
Ha kadarnaet he deus an aotrounez Kim an dra-se ?

595
00:32:33,235 --> 00:32:35,617
Hey, n'em eus ket ezhomm eus he aotre.

596
00:32:42,461 --> 00:32:44,170
GWELET A RIN HO WARC'HOAZ
E MIZ EOST CC.

597
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
An itron Jin eo, he deus lâret ya !

598
00:32:47,110 --> 00:32:48,776
C'hoarvezout a ra !

599
00:32:51,985 --> 00:32:54,235
Un eil chañs eo Mulligan,

600
00:32:54,235 --> 00:32:56,985
hag O.B. a dalvez out of bounds.

601
00:32:57,149 --> 00:32:59,649
Reiñ dezhañ puttoù berr bepred.

602
00:32:59,674 --> 00:33:01,701
Kreiz ar c'houlzad golf
eo ar slip-bal.

603
00:33:02,110 --> 00:33:04,776
<i>O lakaat ar volotenn da vevañ en-dro.</i>

604
00:33:10,360 --> 00:33:12,276
Glav a ra,
petra dleomp ober?

605
00:33:12,276 --> 00:33:14,235
Ne vo ket efedus war ar c'hoari.

606
00:33:14,235 --> 00:33:16,526
Mont a ra da c'hwezhañ glav hepken
war-sav ha war-gil a-hed an devezh.

607
00:33:16,526 --> 00:33:17,776
Ho-sik n'emañ ket amañ, hañ ?

608
00:33:17,985 --> 00:33:19,860
Nann, lavaret em eus dezhañ chom hep dont.

609
00:33:19,901 --> 00:33:21,110
Ha prest omp holl ?

610
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
Aozet em eus dour Fiji,
te louzoù skornet dous,

611
00:33:23,860 --> 00:33:27,110
daou seurt gwastell riz,
ha un tamm slush boozy.

612
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Ouzhpenn-se, un nebeud troc'hadoù yen
fresk eus ar marc'had.

613
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Ha ret eo deomp kement-se ?

614
00:33:30,110 --> 00:33:32,249
Pep hini a zebr evel-se
pa c'hoarier golf, war a seblant.

615
00:33:32,274 --> 00:33:34,110
Hag ar prof evit ar rener Choi.

616
00:33:34,110 --> 00:33:35,924
Klevet em eus eo 3 e niverenn karetañ.

617
00:33:36,151 --> 00:33:37,724
Ha trawalc'h e vo an tri-se ?

618
00:33:37,749 --> 00:33:40,534
Kinnig tri hepken eo an doare,
ur seurt charmoù chañs vat.

619
00:33:41,110 --> 00:33:42,094
Deomp e-barzh.

620
00:33:47,397 --> 00:33:50,331
Klevet em eus hor Rener
a zo karet a-walc'h ganeoc'h.

621
00:33:50,485 --> 00:33:53,401
Anaout a ran anezhañ re vat, zoken
lakaet ac'hanon da gemer perzh er c'haraoke a-raok.

622
00:33:53,401 --> 00:33:54,985
Ret eo deoc'h bezañ strizh neuze.

623
00:33:56,610 --> 00:33:57,276
Setu, kemerit an dra-mañ...

624
00:33:57,526 --> 00:33:59,803
Ha setu evit ur c'hrogad bal.

625
00:34:00,026 --> 00:34:02,300
Lakaet eo bet ar slip-bal dija.
Pegement hoc'h eus lakaet?

626
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
Taolit ur sell mar plij.

627
00:34:04,321 --> 00:34:06,280
N'eo ket a-walc'h ?

628
00:34:07,860 --> 00:34:10,225
Pell diouzh ar pezh a zo ezhomm
evit ur servij prim.

629
00:34:10,610 --> 00:34:11,985
Pegement emaomp o komz ?

630
00:34:11,985 --> 00:34:13,271
Un envelopp all evel-se.

631
00:34:14,803 --> 00:34:15,968
Lakait ac'hanon da wiriañ.

632
00:34:15,993 --> 00:34:17,743
N'on ket sur hag-eñ em eus arc'hant a-walc'h.

633
00:34:18,897 --> 00:34:20,867
- Ha goleiñ a raio ar re-mañ anezhañ ?
- Ur seurt.

634
00:34:20,892 --> 00:34:21,744
Amañ.

635
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
Diwar-benn an aotrou Yoon,
e devezh kentañ war ar c'hlas eo.

636
00:34:26,385 --> 00:34:30,335
Soñjit ennañ evel ho breur bihan
ha kemerit evezh mat outañ, mar plij.

637
00:34:30,360 --> 00:34:32,792
Me a ra forzh eus an neuz,
tomm eo ?

638
00:34:32,824 --> 00:34:34,740
Ya, n'eo ket gwall fall.

639
00:34:34,765 --> 00:34:38,618
- Trugarez da vezañ deuet.
- Setu an aotrou Park eus Munchang Daily.

640
00:34:38,643 --> 00:34:40,184
Salud deoc'h, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.

641
00:34:40,209 --> 00:34:43,668
Kalz bravoc'h a seblant bezañ war ar skramm.

642
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
Trugarez deoc'h.

643
00:34:45,177 --> 00:34:47,177
Ha gouzout a rez piv a zeu ganeomp hiziv ?

644
00:34:47,677 --> 00:34:48,343
E gwirionez...

645
00:34:48,343 --> 00:34:51,093
Ne ouiec'h ket ho
ar muiañ a arvesterien a vefe amañ ?

646
00:34:51,927 --> 00:34:53,052
Ret eo deoc'h kaout naon.

647
00:34:53,052 --> 00:34:54,718
Deomp da dapout un dra bennak
pa erruo hor c'houviad.

648
00:34:54,718 --> 00:34:57,493
Kemer ho amzer.
Implijout a rin ar privezioù da gentañ.

649
00:35:01,218 --> 00:35:02,820
Gwelloc'h eo deoc'h chom start hiziv.

650
00:35:03,343 --> 00:35:05,052
Ne c'hellan ket gwiskañ un dra bennak all ?

651
00:35:05,177 --> 00:35:06,843
N'out ket ar steredenn hiziv.

652
00:35:06,843 --> 00:35:09,052
N'eo ket se ar poent,
stank-tre eo.

653
00:35:09,052 --> 00:35:11,343
Paouez da fuloriñ, ha gwisk anezhañ hepken.

654
00:35:11,343 --> 00:35:13,509
n'em eus ket c'hoant ac'hanout
evit diskouez re a groc'hen.

655
00:35:14,302 --> 00:35:17,552
Piv eo an daou all ?
Ha ret eo din lakaat amann warno ivez ?

656
00:35:17,748 --> 00:35:21,998
Gwiriit mat eo ar c'hazh ministr-se
chom a ra da c'hoarzhin bepred.

657
00:35:22,023 --> 00:35:24,765
Traoù personel, traoù labour,
aferioù ar Stad, netra.

658
00:35:31,760 --> 00:35:33,302
Peseurt boutailh hon eus ?

659
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Pevar ouzhpenn, pemp en holl.

660
00:35:36,802 --> 00:35:37,901
Salud, Jung-sook.

661
00:35:38,210 --> 00:35:39,751
Ya, aotrou.

662
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
Pegement a vez evet ganeoc'h?

663
00:35:41,593 --> 00:35:44,093
War-dro pemp boutailh soju gwechall,

664
00:35:44,302 --> 00:35:45,802
met troc'het em eus.

665
00:35:46,152 --> 00:35:47,777
Chomit war an hent-se hiziv,

666
00:35:47,802 --> 00:35:50,468
ha gwiriañ
ar VIP a ev an holl voutailhoù-se.

667
00:35:50,776 --> 00:35:52,817
Lakaat an aergelc'h, mat eo ?

668
00:35:52,843 --> 00:35:54,427
Ya, komprenet.

669
00:35:55,718 --> 00:35:58,220
Degemer mat, rener Choi.
Penaos eo bet ho troiad amañ ?

670
00:36:01,052 --> 00:36:02,851
N'eo ket mat tamm ebet.

671
00:36:02,968 --> 00:36:04,718
Ankounac'haet em eus degas ma c'hlezeoù.

672
00:36:04,789 --> 00:36:06,071
Ha krediñ a rit ?

673
00:36:06,353 --> 00:36:08,795
Tennet em eus anezho evit naetaat ma c'harr,
ha lezel anezho evel-se hepken.

674
00:36:09,177 --> 00:36:10,677
Petra dlefen ober ?

675
00:36:10,843 --> 00:36:12,593
Ha rannañ
Kluboù an aotrou Yoon ?

676
00:36:12,593 --> 00:36:15,427
Evel ma'z eo bet savet ar re-mañ evidon,
en em gannañ a raint penn-da-benn ouzh ho nerzh.

677
00:36:15,427 --> 00:36:17,177
Perak ec'h eus degaset da sac'h amañ ?

678
00:36:17,177 --> 00:36:20,888
Dougen anezhañ a laka ac'hanon da vezañ aes,
evel an hengoun skosat.

679
00:36:21,218 --> 00:36:23,302
Un iskis out, gouzout a rez.

680
00:36:23,302 --> 00:36:24,927
Ha rannañ a rafemp ma c'hleuboù ?

681
00:36:25,052 --> 00:36:27,452
Implijout a ran ur sturier Callaway,
ha pardonus a-walc'h eo.

682
00:36:27,547 --> 00:36:30,538
Klaskit, ha ma plij deoc'h,
Gallout a ran aozañ unan evidoc'h.

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,427
Diwar-benn petra an douar emaoc'h o komz ?

684
00:36:32,427 --> 00:36:35,552
Arabat lavarout traoù evel-se,
zoken evel ur farsadenn.

685
00:36:35,577 --> 00:36:36,504
Mantret on.

686
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
Ha peseurt houarnoù a implijit ?

687
00:36:41,815 --> 00:36:43,218
Oh, Callaway ivez.

688
00:36:43,243 --> 00:36:44,704
Gee, ur paotr Ping on.

689
00:36:45,724 --> 00:36:48,218
Ne ya ket en-dro,
Ret eo din mont en-dro hiziv.

690
00:36:48,243 --> 00:36:50,114
Chomit mar plij, hoc'h eus
graet eo betek amañ.

691
00:36:50,343 --> 00:36:53,302
Deuit ganeomp evit un dro.
E gluboù a raio mat-tre.

692
00:36:53,387 --> 00:36:54,967
Gosh...

693
00:36:55,637 --> 00:36:57,762
Digarez evit ar gudenn, Aotrou Yoon.

694
00:36:58,052 --> 00:36:59,216
Ne vez ket nec'het.

695
00:37:00,302 --> 00:37:02,321
Neuze, n'omp nemet an tri ?

696
00:37:02,498 --> 00:37:03,914
Jin Se-bin a zeu ganeomp.

697
00:37:04,052 --> 00:37:05,677
- Ar c'hoarier golf a-vicher ?
- Ya.

698
00:37:05,677 --> 00:37:07,529
Nevez zo eo erruet amañ
ha mont da gemer un dump.

699
00:37:08,343 --> 00:37:09,552
Graet en deus an aotrounez Jin ?

700
00:37:09,644 --> 00:37:11,552
War a seblant, deomp da vont kuit.

701
00:37:11,552 --> 00:37:13,456
Mat-tre.

702
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Degemer mat, aotrou.

703
00:37:21,427 --> 00:37:22,718
Ha gallout a ran amprestañ un nebeud kluboù ?

704
00:37:22,718 --> 00:37:23,890
Ur pennadig.

705
00:37:24,927 --> 00:37:27,177
N'hon eus nemet ar c'hlub merc'hed-mañ.

706
00:37:33,376 --> 00:37:34,548
Hey, Hyang-sook!

707
00:37:34,573 --> 00:37:37,230
- Degemer mat, Ministr.
- Laouen on da gejañ ganeoc'h.

708
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
Dont a rez a-benn da strishaat ar golf
en ho programm leun a dud.

709
00:37:39,781 --> 00:37:42,677
C'hwi eo ar mestr war an emzalc'h.
Bepred o teskiñ diganeoc'h.

710
00:37:42,677 --> 00:37:44,139
N'eo netra ispisial.

711
00:37:44,164 --> 00:37:46,742
Ret eo deoc'h chom oberiant evit bevañ
evel un den dereat.

712
00:37:46,767 --> 00:37:49,459
Deviñ un tamm lard eus ar c'horf,
ha digreskiñ ar greun neptu.

713
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Son Gwang-woo on.

714
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
Ret e vije bet din ober
hoc'h anaoudegezh abredoc'h.

715
00:37:53,563 --> 00:37:56,332
Klevet em eus hoc'h eus diorroet
un tamm teknologiezh splann.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,934
Yen eo c'hoazh.

717
00:37:59,837 --> 00:38:01,929
Ezhomm en deus eus un anal a vuhez
digant ar Ministr.

718
00:38:03,851 --> 00:38:04,954
Evel-se ?

719
00:38:09,809 --> 00:38:12,434
Digarezit ac'hanon, amañ emañ an aotrounez Jin.

720
00:38:12,459 --> 00:38:14,776
Laouen on da gejañ ganeoc'h,
Jin se-bin on.

721
00:38:15,593 --> 00:38:17,693
Itron Jin, pebezh plijadur.

722
00:38:17,718 --> 00:38:21,718
Un enor eo e gwirionez
evit en em gavout ganeoc'h e-unan.

723
00:38:21,718 --> 00:38:23,552
Azezit mar plij, amañ.

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,802
Itron Jin, mar plij.

725
00:38:24,802 --> 00:38:27,943
C'hoari a raimp ur c'hrogad didrouz,
neuze netra sirius hiziv.

726
00:38:27,968 --> 00:38:30,552
Petra a fell deoc'h lâret, ur c'hrogad didrouz ?

727
00:38:30,677 --> 00:38:34,552
Ret eo deomp deskiñ gant youl
digant an aotrounez Jin kement ha ma c'hellomp.

728
00:38:35,052 --> 00:38:35,968
Azezomp.

729
00:38:35,968 --> 00:38:39,609
Gant ar rener Choi war ho lerc'h,
droug ebet ne c'hoarvezo war ho hent.

730
00:38:39,634 --> 00:38:42,552
Na lavarit ket evel-se,
lakaat a ri anezhi da vezañ diaes.

731
00:38:42,552 --> 00:38:43,425
Mat eo, aotrounez Jin.

732
00:38:43,978 --> 00:38:45,478
Marteze n'eo netra,

733
00:38:45,503 --> 00:38:48,378
met klasket em eus
ha graet em eus kement-mañ evidoc'h.

734
00:38:48,403 --> 00:38:50,444
Ur sandwich bagel eoged.

735
00:38:50,468 --> 00:38:53,552
Klevet em eus ez out vegetarian,
setu m'eus graet an dra-mañ.

736
00:38:53,577 --> 00:38:56,452
Ankounac'haet em eus zoken degas ma c'hlezeoù
evit kas an dra-se deoc'h hepken.

737
00:38:58,218 --> 00:39:00,302
Setu, debrit un tañva.

738
00:39:00,593 --> 00:39:03,302
Priziañ a ran anezhañ,
met vegan strizh on.

739
00:39:03,302 --> 00:39:05,177
Klaskit ar bagel hepken neuze.

740
00:39:05,177 --> 00:39:06,427
Nann, tamm ebet.

741
00:39:06,427 --> 00:39:08,427
Gallout a rafe c'hoazh
roudoù eoged warnañ.

742
00:39:08,596 --> 00:39:10,734
Neuze, lezit ac'hanon da rinklañ
ar samon eus ar bara.

743
00:39:10,807 --> 00:39:12,034
Lavaret he deus nann.

744
00:39:14,510 --> 00:39:18,654
Soubenn pollak o deus
ha soubenn kig-yar hiziv.

745
00:39:19,385 --> 00:39:20,302
Gortoz,

746
00:39:20,611 --> 00:39:23,666
petra zo c'hoarvezet gant hini da dad
frankiz poultr ?

747
00:39:24,213 --> 00:39:27,779
Ho dilhad a oa gwechall
ul logo war ar skoaz dehou.

748
00:39:27,804 --> 00:39:29,593
E gompagnunezh e oa, nann ?

749
00:39:29,593 --> 00:39:32,135
Ya, bihanaet en deus anezhañ
d'ur stal bremañ.

750
00:39:32,389 --> 00:39:36,218
Ret eo bezañ diaes evitañ,
kaout ur verc'h vegan.

751
00:39:36,218 --> 00:39:37,999
E embregerezh en deus lakaet ac'hanon da vezañ vegan.

752
00:39:38,278 --> 00:39:40,592
Diaes e oa bet, sur a-walc'h.

753
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Debriñ a rin soubenn pollak
evit ar beure, neuze.

754
00:39:44,024 --> 00:39:46,821
Ur shake liesgreun am eus bet,
setu m'emaon mat.

755
00:39:46,846 --> 00:39:47,971
Debriñ a rin soubenn kig-yar.

756
00:39:48,623 --> 00:39:51,623
Bezomp prederiet ganti
ha debriñ soubenn pollak.

757
00:39:53,433 --> 00:39:55,521
Mat eo, teir soubenn pollak neuze.

758
00:39:56,728 --> 00:39:59,693
Neuze, piv all a zeu ganeomp hiziv ?

759
00:40:05,089 --> 00:40:06,964
- Degemer mat, Aotrou Ma.
- Plijadur.

760
00:40:07,039 --> 00:40:08,997
An holl, an aotrou Ma Tae-su a zo amañ.

761
00:40:09,022 --> 00:40:10,825
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Ouzhpenn-se.

762
00:40:13,064 --> 00:40:14,439
An aotrou Ma,

763
00:40:14,439 --> 00:40:16,397
kalz uheloc'h oc'h en ho korf.

764
00:40:16,397 --> 00:40:18,480
War ar skramm e seblante bezañ ma uhelder.

765
00:40:19,314 --> 00:40:21,147
Ha gwir eo ho barv ?

766
00:40:21,147 --> 00:40:22,232
Oh gosh.

767
00:40:25,189 --> 00:40:27,689
Pelec'h hoc'h eus tapet ho dilhad ?

768
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
- Emaoc'h o roc'hañ al liv-mañ.
- Derc'hel krog.

769
00:40:29,903 --> 00:40:32,486
Brav-tre eo warnoc'h.

770
00:40:32,653 --> 00:40:36,153
Brav c'hoazh, nann ?

771
00:40:36,403 --> 00:40:37,736
Da vat.

772
00:40:38,111 --> 00:40:39,903
Brav c'hoazh.

773
00:40:42,361 --> 00:40:43,611
Da-mi.

774
00:40:44,486 --> 00:40:45,611
Ya, Hyang-sook.

775
00:40:45,736 --> 00:40:47,611
Perak ken dic'hortoz a-daol-trumm ?

776
00:40:47,611 --> 00:40:48,653
Ha me ?

777
00:40:49,113 --> 00:40:49,793
Penaos ?

778
00:40:50,653 --> 00:40:52,986
Marteze abalamour d'an dilhad sot-se ?

779
00:40:53,379 --> 00:40:56,671
Ma vije gouezet
An aotrou Ma a oa o c'hoari hiziv,

780
00:40:56,671 --> 00:40:58,754
degaset em bije
ur c'hasketenn evitañ da sinañ.

781
00:40:58,754 --> 00:41:01,754
Klevet em eus hoc'h eus graet
ur sonadeg harmonika e Moskov.

782
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Deizioù tremenet eo.
Kalz a draoù am eus c'hoazh da zeskiñ.

783
00:41:05,254 --> 00:41:07,004
N'eo nemet ur fulor tigr miret--

784
00:41:07,004 --> 00:41:09,227
e-barzh c'hwezhadennoù sioul ur c'harv.

785
00:41:10,011 --> 00:41:11,018
Jung-sook.

786
00:41:11,624 --> 00:41:12,854
Oh, ma droug.

787
00:41:12,879 --> 00:41:13,921
N'eo nemet...

788
00:41:14,244 --> 00:41:17,129
Linenn vrudet an aotrou Ma eo,
ha desket em eus anezhañ dre eñvor.

789
00:41:17,129 --> 00:41:18,629
Gwelet em eus ar film-se ivez.

790
00:41:18,671 --> 00:41:20,546
C'hoariet hoc'h eus ur c'hoarier Norzhkorean eno.

791
00:41:20,546 --> 00:41:22,171
Ha graet hoc'h eus ar stunts hoc'h-unan ?

792
00:41:22,575 --> 00:41:23,899
Marvus e seblante bezañ.

793
00:41:23,926 --> 00:41:27,125
Ur gwir arzour emgannañ ne ra forzh ebet
met bepred e stank an nerzh.

794
00:41:27,156 --> 00:41:30,091
Met biskoazh n'em eus santet
spontet e pep lec'h.

795
00:41:31,199 --> 00:41:34,550
Hiziv e vo ur stummadur milourel gant an aotrou Ma.

796
00:41:34,575 --> 00:41:36,324
Ret e oa dezhañ gervel an Departamant
eus an Difenn da nullañ.

797
00:41:36,349 --> 00:41:38,966
Klasket en deus e seizh gwellañ evit dont ganeomp.

798
00:41:38,991 --> 00:41:42,441
Aotrou Mamm, lakait ac'hanon da c'houzout hag-eñ ez eus
stummadur milourel ebet diwezhatoc'h.

799
00:41:42,466 --> 00:41:44,841
Mignoned tost omp gant ar Ministr.

800
00:41:45,324 --> 00:41:47,407
Ministr, lezit ac'hanon da
kas ac'hanoc'h betek ar c'harr.

801
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
Neuze, Aotrou Bae.

802
00:41:50,900 --> 00:41:53,650
Lavarout a reont eo bet
graet burzhudoù war da dad.

803
00:41:53,650 --> 00:41:57,286
Deuet eo da vezañ ur raz-sport,
ha bevañ a ra er sal-embregiñ.

804
00:41:58,025 --> 00:42:00,817
Plijout a rafe dezhañ rannañ ur voutailhad gwin

805
00:42:00,817 --> 00:42:03,942
ha komz a-dost
kudenn ar c'harv-musk ganeoc'h.

806
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
Skrapañ a rin ar gouriz glas a-benn nebeut,

807
00:42:06,025 --> 00:42:08,025
neuze, kousket didrouz em c'hichen.

808
00:42:08,025 --> 00:42:11,519
Mes goude tri bloaz o chom a-sav,
Emaon o tapout goulioù-gwele.

809
00:42:15,586 --> 00:42:17,794
Sellit piv a zo amañ, Eun-jung eo !

810
00:42:17,794 --> 00:42:21,044
Ar gwir dra eo,
an hini gwellañ tro-dro amañ.

811
00:42:21,211 --> 00:42:23,044
Salud, Eun-jung.

812
00:42:23,169 --> 00:42:25,294
Gouzout a rez
Gallout a ran dougen un ton ivez.

813
00:42:25,294 --> 00:42:27,919
Ha klevet em eus ac'hanout o kanañ?

814
00:42:28,336 --> 00:42:30,086
D'am soñj n'eo ket deomp ar sac'h roz.

815
00:42:30,086 --> 00:42:32,044
Setu din evit hiziv.

816
00:42:32,044 --> 00:42:33,711
E-pad ma amzer Silicon Valley,

817
00:42:33,711 --> 00:42:36,794
Kroget em eus gant ar c'hlezeoù golf
ar vamm-gozh e-kichen he doa taolet er-maez.

818
00:42:36,794 --> 00:42:40,086
Soñjal a reont din eus an deizioù-se,
setu em eus dibabet anezho a-ratozh.

819
00:42:40,086 --> 00:42:41,419
An aotrou Yoon.

820
00:42:41,419 --> 00:42:44,544
Re a entan
gallout a ra frotañ an dud en un doare fall.

821
00:42:44,586 --> 00:42:46,044
Merket mat.

822
00:42:46,086 --> 00:42:47,186
Da lavaret eo,

823
00:42:47,431 --> 00:42:49,389
Perak e soñj deoc'h e plij din an aotrounez Jin ?

824
00:42:49,414 --> 00:42:52,414
He c'hoarioù a zo
biskoazh re na re nebeut.

825
00:42:52,456 --> 00:42:55,059
Resis-kenañ eo,
ha miret ivez.

826
00:42:55,414 --> 00:42:57,164
Ken madelezhus oc'h.

827
00:42:57,403 --> 00:42:59,831
Poent eo c'hoari, mont a raimp kuit.

828
00:43:00,161 --> 00:43:02,805
Lavaret em eus dit, emañ o sklaeraat.

829
00:43:02,830 --> 00:43:04,268
- O, eo.
- Dres.

830
00:43:04,293 --> 00:43:07,168
Ur sell war-raok bras hoc'h eus.

831
00:43:07,643 --> 00:43:09,393
- Tad.
- Salud deoc'h.

832
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
Trugarez deoc'h.

833
00:43:13,268 --> 00:43:15,518
Peseurt setup foll.

834
00:43:15,810 --> 00:43:16,893
Tad,

835
00:43:16,893 --> 00:43:20,079
Mont a ran d'ar sal-embregiñ a-raok ha graet em eus
3 strollad squats evel peniti.

836
00:43:20,435 --> 00:43:24,602
Ar foto am eus gwelet en ho burev
a lavar ez out gouestlet d'an arzoù emgannañ.

837
00:43:24,643 --> 00:43:27,366
Evel ur gwir arzour emgannañ,
Klask a ran chom hep diskouez ma nerzh.

838
00:43:27,438 --> 00:43:31,018
Met lennet em eus ar c'heleier hiziv
diwar-benn ar bastarded gouarnamant-se.

839
00:43:31,018 --> 00:43:32,643
Soñjal a ran emaint o rakwelet
da laezh ac'hanoc'h sec'h.

840
00:43:32,643 --> 00:43:34,185
Petra eo an dra-se ?

841
00:43:34,185 --> 00:43:35,282
Dalc'hit an dra-mañ mar plij.

842
00:43:36,506 --> 00:43:38,080
Setu ar pennad.

843
00:43:40,435 --> 00:43:41,551
Taolit ur sell.

844
00:43:42,537 --> 00:43:45,279
KROG A RA AR RAKTRES GWAREZH 30 VLOAZ,
N'EUS KET MUI DIREOLENNOÙ GREEN BELT

845
00:43:45,304 --> 00:43:47,207
Ur c'hoar fall a lavaras gaou adarre.

846
00:43:47,333 --> 00:43:50,416
Arabat kemer an dra-se re greñv.
Gwiriañ a rin ne c'hoarvezfe ket ken.

847
00:43:50,441 --> 00:43:52,608
Aotrou Lee, prestit.

848
00:43:53,518 --> 00:43:55,018
- Dalc'hit an dra-mañ.
- Sur.

849
00:43:57,518 --> 00:44:00,893
Aotreit din an dever da
o pastoriñ an ene hep blev-se.

850
00:44:00,935 --> 00:44:02,060
Sur a-walc'h.

851
00:44:06,060 --> 00:44:09,112
DEUIT GANET E BEAJ AR FEIZ

852
00:44:17,486 --> 00:44:18,823
O, deuit.

853
00:44:18,887 --> 00:44:20,816
Digarezit, un termen zo
evit ur pennad hiziv.

854
00:44:20,867 --> 00:44:22,089
Gallout a rit degemer ar galv.

855
00:44:22,114 --> 00:44:24,775
Treuzkaset em eus anezhañ d'ar mod mut,
kendalc'hit mar plij.

856
00:44:25,806 --> 00:44:26,806
Mat eo, aotrounez Jin.

857
00:44:28,473 --> 00:44:32,098
Brud zo ez eus bet
gwir eo ar blenier, gwir eo ?

858
00:44:32,723 --> 00:44:34,931
Emaon o adreizhañ ma fotoioù.

859
00:44:34,931 --> 00:44:38,025
Dihuniñ ha implijout ar blenier hiziv.
N'eus nemet ni amañ.

860
00:44:38,931 --> 00:44:39,999
Mat emaon.

861
00:44:44,806 --> 00:44:46,681
Ken kaer !

862
00:44:46,681 --> 00:44:48,187
- Taol mat.
- Brav eo.

863
00:44:50,181 --> 00:44:51,432
Trugarez deoc'h.

864
00:44:54,098 --> 00:44:55,131
Brav oc'h.

865
00:44:58,848 --> 00:45:00,681
Ha mat e vo deoc'h gant se ?

866
00:45:00,681 --> 00:45:02,806
Re flemmus e c'hellfe bezañ evidoc'h.

867
00:45:02,806 --> 00:45:04,306
Mat eo.

868
00:45:04,306 --> 00:45:06,431
Kas a raio ac'hanon en-dro
d'am deizioù didamall.

869
00:45:06,431 --> 00:45:08,556
Kement-se a dalvez e c'hellomp rannañ kluboù.

870
00:45:10,098 --> 00:45:11,473
Mat on.

871
00:45:11,681 --> 00:45:13,931
Rener, an avel krog
kreñv a-walc'h eo bremañ.

872
00:45:13,956 --> 00:45:15,914
Ret eo deoc'h lakaat ho soñj war an tu kleiz.

873
00:45:17,098 --> 00:45:18,306
Petra 'peus lavaret?

874
00:45:18,431 --> 00:45:19,733
Pehini da lakaat ar gaoz warni ?

875
00:45:20,306 --> 00:45:24,473
Ret eo deoc'h tarzhañ a-zehou evit un avel krog,
dre ma c'hwezh a-gleiz.

876
00:45:25,098 --> 00:45:28,806
Abred eo ar c'hoari,
hag an aotrou Yoon a zo o sabotañ ac'hanon dija.

877
00:45:29,598 --> 00:45:31,709
Rener, klask serriñ
ho skoaz dehou.

878
00:45:32,806 --> 00:45:34,056
Ac'ha, evit gwir?

879
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
Ganeoc'h dirazon,
kenderc'hel a ra da zigeriñ.

880
00:45:37,598 --> 00:45:40,504
Re nec'het on evit ober kement-mañ.

881
00:45:40,806 --> 00:45:43,048
Kemer aes,
gallout a rit kregiñ gant ur mulligan.

882
00:45:43,115 --> 00:45:44,323
Itron Jin,

883
00:45:44,431 --> 00:45:46,056
Ne gemeran ket mulliganed.

884
00:45:46,056 --> 00:45:48,382
Tennañ a reont ar blijadur hepken.

885
00:45:49,181 --> 00:45:51,891
Ha c'hoari a rafemp
hervez reolennoù ar genstrivadeg?

886
00:45:51,916 --> 00:45:52,931
Mat eo, Itron Jin ?

887
00:45:52,931 --> 00:45:54,931
Met chom stag ouzh ar reolennoù-se
ne vo ket simpl.

888
00:45:54,931 --> 00:45:57,306
- Ret eo deomp chom stag ouzh ar reolennoù.
- Neuze,

889
00:45:57,306 --> 00:46:00,056
ober a reomp reolennoù ar genstrivadeg,
reizh ha karrezek.

890
00:46:00,306 --> 00:46:02,588
Ha c'hoari a reomp c'hoarioù all hiziv ?

891
00:46:05,098 --> 00:46:07,241
Itron Jin, peseurt
c'hoari a blij dit?

892
00:46:07,681 --> 00:46:08,999
Ha ret eo deomp c'hoari ar wirionez pe an hardizhegezh ?

893
00:46:10,344 --> 00:46:11,360
Gwir pe hardizhegezh ?

894
00:46:12,723 --> 00:46:15,430
Sioul mar plij.
Ar rener a vo swing bremañ.

895
00:46:22,790 --> 00:46:23,957
Sur on e tistroio.

896
00:46:23,957 --> 00:46:25,582
Chomit e-barzh !

897
00:46:25,582 --> 00:46:27,165
E vo, sur a-walc'h.

898
00:46:27,165 --> 00:46:28,246
E-barzh ar bevennoù emañ, nann ?

899
00:46:28,271 --> 00:46:29,544
Mat eo, ez eus--

900
00:46:29,569 --> 00:46:32,212
Plas a-walc'h,
neuze e rank bezañ e-barzh, nann ?

901
00:46:32,237 --> 00:46:34,207
Eun-jung, touiñ a ran emañ ar vell o c'hoari.

902
00:46:34,207 --> 00:46:36,429
Sur a-walc'h e vo e
gant an holl blas-se, aotrounez Jin ?

903
00:46:36,454 --> 00:46:38,759
Tapet en deus ar vell moan,
hag ar c'hlub a oa gorrek.

904
00:46:39,223 --> 00:46:41,265
Nann, gouzout a ran emañ e-barzh.

905
00:46:42,098 --> 00:46:43,562
Sklaer eo emañ er-maez.

906
00:46:45,388 --> 00:46:47,430
Hast buan,
n'emaoc'h ket o liorzhañ.

907
00:46:47,430 --> 00:46:49,388
N'eo ket o vont e-barzh.

908
00:46:50,305 --> 00:46:51,437
Mont a rin war-raok.

909
00:46:55,638 --> 00:46:56,888
Taol mat.

910
00:46:56,888 --> 00:46:58,015
Taol mat.

911
00:46:58,638 --> 00:46:59,638
Nann, dalc'h mat.

912
00:46:59,638 --> 00:47:02,638
Ma ne zibab ket ma c'hleuboù,
reiñ a ra din un taol-arnod.

913
00:47:02,638 --> 00:47:04,909
Neuze n'eus ket ezhomm da gaout ma hini,
chom a-sav hepken.

914
00:47:11,736 --> 00:47:13,236
Pebezh sot.

915
00:47:20,649 --> 00:47:23,941
En hano an Tad,
ar Mab, hag ar Spered-Santel,

916
00:47:24,124 --> 00:47:26,249
war evezh er c'hentañ toull.

917
00:47:26,274 --> 00:47:27,524
<i>Lec'hiadur sur, pep tra sklaer.</i>

918
00:47:27,524 --> 00:47:29,027
<i>Arigato.</i>

919
00:47:32,149 --> 00:47:33,899
Un tamm naon am eus.

920
00:47:34,316 --> 00:47:36,149
Degas a rez noodles diouzhtu ?

921
00:47:36,566 --> 00:47:38,648
Kasit deomp ar rummad noodles diouzhtu.

922
00:47:47,656 --> 00:47:49,941
Implijomp holl an t-shirt evit ar merc'hed
evit dousaat an traoù.

923
00:47:49,966 --> 00:47:53,210
Met ar baotred ne c'hellont ket implijout blenierien,
houarn aotreet hepken.

924
00:47:55,024 --> 00:47:57,024
Ro din ma 2 houarn.

925
00:47:57,024 --> 00:47:58,649
Aotrou Mamm, mat eo gant an t-shirt evit ar merc'hed ?

926
00:47:58,649 --> 00:48:01,024
Abeg ebet da c'hlemm,
ne c'hell ket ar vuhez bezañ mat atav.

927
00:48:01,149 --> 00:48:02,756
Chom a reomp e tee ar merc'hed dija.

928
00:48:04,649 --> 00:48:08,944
Tae-su, trawalc'h gant an traoù dister.
Penaos gant ur c'hoari evañ ?

929
00:48:08,969 --> 00:48:11,405
Ha reolennoù zo gant ar c'hlub-mañ ?

930
00:48:11,430 --> 00:48:13,314
Setu ar pezh en deus divizet ma rener.

931
00:48:13,339 --> 00:48:15,900
Daou daol evit O.B. hag unan pep hini
evit kement arvar ha 3-putt.

932
00:48:15,925 --> 00:48:18,399
Gallout a rit goulenn sikour
met ret eo chug pa vez nac'het.

933
00:48:20,149 --> 00:48:21,774
Deomp gant ar re-se.

934
00:48:21,941 --> 00:48:23,316
Hey, degas champagn din.

935
00:48:23,316 --> 00:48:24,043
Sur.

936
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
Salami ha keuz ho peus ?

937
00:48:25,507 --> 00:48:27,524
A-dra sur, kemer perzh
un tamm boued taiwanek ?

938
00:48:27,524 --> 00:48:28,916
Champagn da gentañ.

939
00:48:28,941 --> 00:48:31,524
Petra eo ho buhez
gwellañ skor, Tae-su?

940
00:48:31,524 --> 00:48:34,616
Abaoe an deiz-se, netra e
va buhez a zo deuet tost dezhañ.

941
00:48:36,617 --> 00:48:38,534
Skrivet eo ho holl respontoù ?

942
00:48:38,534 --> 00:48:40,242
Petra, pleustriñ evit ur pezh-c'hoari ?

943
00:48:40,292 --> 00:48:43,117
N'eo nemet ur gontadenn glac'haret
eus torfedoù torret o c'halon.

944
00:48:43,142 --> 00:48:45,319
- Skrapet ma c'hein, Tae-su.
- Diwezhatoc'h.

945
00:48:45,344 --> 00:48:47,534
Neuze ez in da genta a greiz va c'halon.

946
00:49:01,697 --> 00:49:03,155
Taol mat !

947
00:49:04,034 --> 00:49:06,742
En ul lec'h bennak e tlefe bezañ.

948
00:49:09,510 --> 00:49:11,004
Mat eo, mont a rin da glask anezhañ.

949
00:49:17,005 --> 00:49:17,971
Brav eo.

950
00:49:19,505 --> 00:49:21,672
Er-maez eo, aet kuit penn-da-benn.

951
00:49:24,255 --> 00:49:25,791
Met evit hor VIP prizius,

952
00:49:26,297 --> 00:49:27,880
petra 'zo gant un nebeud troioù-hud ?

953
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
Skignañ ar vell?

954
00:49:29,047 --> 00:49:30,380
Dehoù.

955
00:49:30,380 --> 00:49:31,505
Kit war-raok mar plij.

956
00:49:31,505 --> 00:49:33,005
Evel ma vije bet amañ a-hed an amzer.

957
00:49:35,255 --> 00:49:38,130
Rener, kavet em eus anezhañ !
Amañ emañ ar vell.

958
00:49:38,130 --> 00:49:39,047
Kavet hoc'h eus anezhañ ?

959
00:49:39,047 --> 00:49:40,935
Un Titleist niverenn 3, nann ?

960
00:49:40,960 --> 00:49:43,255
Ya, lavaret em boa dit e vo eno.

961
00:49:43,401 --> 00:49:45,159
Dont a reont en-dro bepred
tro-dro amañ.

962
00:49:45,184 --> 00:49:46,333
Gwir a lavarez.

963
00:49:47,651 --> 00:49:50,547
Gwelomp, pegen pell e c'hellfe bezañ ?

964
00:49:50,572 --> 00:49:52,068
Lakait ac'hanon da wiriañ anezhañ evidoc'h.

965
00:49:58,086 --> 00:50:01,086
Seblantout a ra bezañ 117, 117 eo.

966
00:50:01,086 --> 00:50:03,169
Ne gredan ket, roit anezhañ.

967
00:50:06,086 --> 00:50:08,269
Deuit, 107 metrad eo.

968
00:50:08,294 --> 00:50:09,961
Pelec'h e oac'h o klask ?

969
00:50:11,867 --> 00:50:13,746
Digarezit, yardoù a felle din lavaret.

970
00:50:14,017 --> 00:50:16,725
Ret eo d'ar C'horeaned chom stag ouzh ar metroù.

971
00:50:16,750 --> 00:50:17,679
Evel-just.

972
00:50:20,529 --> 00:50:22,456
Emaoc'h o vont da chom eno hepken ?

973
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Kement-se a dalvez, mont a-gostez.

974
00:50:28,169 --> 00:50:29,044
Ma digarezit.

975
00:50:32,169 --> 00:50:33,726
Nann, mont en-dro a-hed an hent.

976
00:50:34,332 --> 00:50:35,586
Deuit amañ.

977
00:50:36,839 --> 00:50:39,289
Emaoc'h o sinañ gant an aotrou Yoon
evit ur sponsorañ ?

978
00:50:39,482 --> 00:50:40,312
Ya.

979
00:50:40,337 --> 00:50:42,129
Fur a-walc'h eo an aotrou Yoon.

980
00:50:42,129 --> 00:50:44,962
An nevezinti-mañ en deus,
teknologiezh nevezus,

981
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
met ezhomm en deus amzer da vleuniañ.

982
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Ar pezh hoc'h eus ezhomm eo unan bennak
piv a c'hell sikour ac'hanoc'h diouzhtu.

983
00:50:50,337 --> 00:50:53,504
Sellit ouzh ho fiñvoù hiziv.
Gallout a rafe ober pe torriñ ac'hanoc'h.

984
00:51:01,504 --> 00:51:02,212
Brav eo.

985
00:51:02,337 --> 00:51:03,962
Brav eo.

986
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
- Taol mat.
- Ur genidik !

987
00:51:07,379 --> 00:51:08,719
Ho tro, Aotrou Yoon.

988
00:51:08,744 --> 00:51:09,639
O, mat eo.

989
00:51:12,129 --> 00:51:14,587
Hey, kit pelloc'h en traoñ.

990
00:51:14,587 --> 00:51:16,641
Perak ne ouzoc'h ket
pelec'h emañ da bal?

991
00:51:18,379 --> 00:51:19,846
Ma madelezh.

992
00:51:26,962 --> 00:51:28,753
Brav eo. Chañsus!

993
00:51:29,379 --> 00:51:31,216
Penaos war an douar
ha tapet en deus anezhañ evel-se ?

994
00:51:34,212 --> 00:51:35,853
Rener, ur chañs birdie eo !

995
00:51:38,587 --> 00:51:39,641
Ur stêr war-zu an nec'h eo,

996
00:51:40,087 --> 00:51:41,994
setu, taolit amañ ha taolit start.

997
00:51:42,337 --> 00:51:43,284
Mat-tre.

998
00:51:47,344 --> 00:51:48,462
Jentil.

999
00:51:48,944 --> 00:51:50,189
Trugarez deoc'h.

1000
00:51:54,879 --> 00:51:56,044
Trugarez.

1001
00:51:59,973 --> 00:52:02,098
Emaoc'h e-barzh ma linenn gwel.

1002
00:52:02,123 --> 00:52:03,415
Ma digarezit.

1003
00:52:04,074 --> 00:52:05,380
Na chomit ket en-dro eno.

1004
00:52:06,957 --> 00:52:09,785
Neuze emañ ar chañs ganeoc'h,
met ne c'hellfec'h ket leuskel an dra-se da vont ?

1005
00:52:14,340 --> 00:52:15,314
Opps.

1006
00:52:15,462 --> 00:52:18,337
- Ur c'hoari eo.
- Roet, un tamm pell met c'hoazh.

1007
00:52:18,337 --> 00:52:18,837
Lezit ac'hanon da dapout ar vell.

1008
00:52:18,837 --> 00:52:21,379
Paouez, ret eo din chom
o skubañ anezhañ evit dont da vezañ gwelloc'h.

1009
00:52:21,379 --> 00:52:23,212
- Deuit amañ.
- Graet e vo.

1010
00:52:23,462 --> 00:52:25,245
Tennet hoc'h eus ar fuzuilh un tamm.

1011
00:52:25,462 --> 00:52:30,004
Ne oac'h ket o tennañ anezhañ e gwirionez,
met kuzhet e oa eno un torgenn soutil.

1012
00:52:30,004 --> 00:52:31,961
Nann, tennet em eus ar vell.

1013
00:52:36,587 --> 00:52:37,505
An aotrounez Jin.

1014
00:52:37,837 --> 00:52:40,587
Er 13vet toull war ar c'hentañ tro
eus Lotte Open ar bloaz paseet,

1015
00:52:40,587 --> 00:52:44,212
tennet hoc'h eus kement-se ivez
putt berr pevar metrad.

1016
00:52:44,212 --> 00:52:45,962
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?

1017
00:52:45,962 --> 00:52:48,462
Sellet em eus ouzh pep c'hoari hoc'h eus c'hoariet.

1018
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Met ne oa ket un tennadenn.

1019
00:52:52,254 --> 00:52:54,147
Eun-jung, kit da lenn e gaou.

1020
00:52:54,899 --> 00:52:56,482
Rener, ne fell ket deoc'h sikour ac'hanoc'h ?

1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,888
Bremañ emaoc'h o kinnig sikour ?
Mont a-gostez hepken.

1022
00:52:59,087 --> 00:53:01,121
- Deuit amañ.
- Mat eo.

1023
00:53:05,837 --> 00:53:06,712
Merde.

1024
00:53:07,212 --> 00:53:09,587
- Ur gimm, hep mar ebet.
- Mat eo, roet.

1025
00:53:09,587 --> 00:53:11,844
Penaos eo bet ret deoc'h kaout pevar putt ?

1026
00:53:12,087 --> 00:53:13,962
Ur sin mat e c'hellfe bezañ
evit ur c'hoar nevez ?

1027
00:53:14,024 --> 00:53:15,384
Digor e oa ho fas putter ar wech-mañ.

1028
00:53:25,337 --> 00:53:27,337
Eun-jung,
petra 'rafec'h un tamm te skornet ?

1029
00:53:27,337 --> 00:53:27,837
Sur.

1030
00:53:27,837 --> 00:53:30,504
- Ne'm bo nemet evañ un tamm alkool.
- Mat-tre.

1031
00:53:31,212 --> 00:53:33,129
Doublañ ar c'hoari ar wech-mañ, nann ?

1032
00:53:33,129 --> 00:53:33,962
Ya.

1033
00:53:34,087 --> 00:53:35,712
Pelec'h e tlefen skeiñ ?

1034
00:53:35,767 --> 00:53:38,376
Paouez da soñjal re
ha tapout anezhañ hepken.

1035
00:53:38,401 --> 00:53:40,359
Me a evo evidoc'h, na vezit ket nec'het.

1036
00:53:40,384 --> 00:53:42,093
Hey, reolennoù a zo reolennoù.

1037
00:53:42,118 --> 00:53:44,879
Paouez da lazhañ ma c'hoant,
C'hoant am eus da evañ ivez.

1038
00:53:44,962 --> 00:53:47,712
Paouez da evañ ar champagn.
Hon evaj kastiz eo.

1039
00:53:47,737 --> 00:53:50,337
Piv a ev an dra-se evel un evaj kastiz ?

1040
00:53:50,561 --> 00:53:53,087
Na baouezit ket da gaout lod, Aotrou Mab.

1041
00:53:53,379 --> 00:53:54,337
Mat-tre.

1042
00:53:54,337 --> 00:53:57,504
Evañ ar pezh mat bremañ,
ha n'eus ket a zibaboù ganeoc'h.

1043
00:53:58,587 --> 00:54:01,379
Diskouezit deomp piv oc'h, Ministr Cho !

1044
00:54:01,462 --> 00:54:02,587
Sioul!

1045
00:54:03,087 --> 00:54:04,524
Kavet hoc'h eus an dra-mañ !

1046
00:54:04,697 --> 00:54:06,197
- Kavout a ran.
- Fouet !

1047
00:54:10,754 --> 00:54:12,357
Ur c'hi sot !

1048
00:54:14,379 --> 00:54:16,837
Jung-sook, soñjal a rez emañ war ar menez ?

1049
00:54:16,837 --> 00:54:18,254
War a seblant eo bet ruilhet.

1050
00:54:18,254 --> 00:54:20,754
Gwir eo, met mont a rin da wiriañ
evit bezañ sur.

1051
00:54:20,754 --> 00:54:23,087
Jeez, fuloret on.

1052
00:54:23,087 --> 00:54:25,462
Lezit ac'hanon da evañ bremañ.
Debriñ un tamm ivez, Jung-sook.

1053
00:54:25,462 --> 00:54:26,619
Hast buan ha skeiñ, Da-mi.

1054
00:54:28,879 --> 00:54:30,305
Tae-su, skrab ma c'hein mar plij.

1055
00:54:34,962 --> 00:54:38,129
Ma 'm eus graet war ar c'hlas,
ret eo deoc'h evañ daou werennad.

1056
00:54:38,212 --> 00:54:39,712
Ha te ivez, Jung-sook.

1057
00:54:39,962 --> 00:54:41,837
Ya, kregiñ a rin bremañ.

1058
00:54:42,254 --> 00:54:43,087
Paouez.

1059
00:54:43,087 --> 00:54:46,836
Bepred emaon en ho servij, Ministr.

1060
00:54:47,212 --> 00:54:48,869
Setu me.

1061
00:54:55,962 --> 00:54:56,837
Tae-su!

1062
00:54:57,087 --> 00:54:58,712
- Mat oc'h ?
- Diaes eo analañ.

1063
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
Aotrou Mab, galvit sikour mezegiezh.

1064
00:55:00,337 --> 00:55:01,879
Tae-su, mat out e gwirionez ?

1065
00:55:01,879 --> 00:55:04,587
Ne zlefec'h ket mont da welet ar medisin ?
Ezhomm ho peus eus un IRM.

1066
00:55:04,587 --> 00:55:06,587
Nann e gwirionez, mat on.

1067
00:55:06,667 --> 00:55:10,250
Gwall fall e oa pa
gloazet ho kostezennoù 3 bloaz zo.

1068
00:55:10,432 --> 00:55:12,033
Ne zlefemp ket leuskel an dra-se a-gostez.

1069
00:55:12,212 --> 00:55:13,587
Lavaret em eus emaon mat.

1070
00:55:13,587 --> 00:55:14,959
Kemerit ur mulligan deoc'h-c'hwi.

1071
00:55:14,984 --> 00:55:17,359
Gortozit, anavezout a rit an eil egile ?

1072
00:55:20,837 --> 00:55:21,712
N'ouzon ket.

1073
00:55:21,712 --> 00:55:23,504
En amzer dremenet eo holl.

1074
00:55:23,629 --> 00:55:24,713
N'em eus ket soñj.

1075
00:55:24,738 --> 00:55:27,596
Met soñj ho peus
torret en deus e gostezennoù 3 bloaz zo ?

1076
00:55:27,785 --> 00:55:30,812
War ar c'heleier e oa !

1077
00:55:30,837 --> 00:55:31,837
Derc'hel krog.

1078
00:55:32,004 --> 00:55:35,238
Kompren a ran ez out gloazet,
met gallout a reomp mont pelloc'h, nann ?

1079
00:55:38,337 --> 00:55:40,021
Ya, mat on.

1080
00:55:42,212 --> 00:55:43,754
N'eus ket ezhomm da c'halv evit sikour.

1081
00:55:44,087 --> 00:55:46,123
Jung-sook eo,
kenderc'hel a raimp da c'hoari.

1082
00:55:47,837 --> 00:55:49,003
Grit buan.

1083
00:55:55,226 --> 00:55:56,293
Ar bastard-se ?

1084
00:55:59,379 --> 00:56:02,712
Pellgomzit da rener bank Chang-wook,

1085
00:56:02,843 --> 00:56:04,234
ha lavarit kement-mañ dezhañ.

1086
00:56:04,504 --> 00:56:07,240
Mar troont warnomp,
tennañ a raimp hon holl arc'hant.

1087
00:56:09,587 --> 00:56:10,962
Amañ emaomp.

1088
00:56:10,987 --> 00:56:12,362
Amzer ar c'hoari.

1089
00:56:16,277 --> 00:56:17,301
An aotrounez Jin.

1090
00:56:17,837 --> 00:56:18,995
C'hoant da zeskiñ tango ?

1091
00:56:19,462 --> 00:56:21,212
- Ro din ar 6 houarn.
- Ma digarezit?

1092
00:56:21,295 --> 00:56:23,962
Bet eo o tañsal tango
e-pad pemp bloaz.

1093
00:56:23,962 --> 00:56:25,462
Ur c'helenner barrek eo.

1094
00:56:25,504 --> 00:56:27,587
N'eus ket ezhomm da lavarout kement-se.

1095
00:56:28,135 --> 00:56:30,844
C'hoant am eus da zeskiñ deoc'h hepken
penaos tango, ma'z oc'h frank.

1096
00:56:31,254 --> 00:56:32,284
Evit netra.

1097
00:56:33,087 --> 00:56:35,556
Brav eo, plijout a rafe din deskiñ ivez.

1098
00:56:35,754 --> 00:56:38,129
C'hwi daou a c'hell ober neuze,
N'ouzon ket dañsal e gwirionez.

1099
00:56:38,212 --> 00:56:39,211
An aotrounez Jin.

1100
00:56:39,754 --> 00:56:42,463
Sikour a ra an tango gant ar golf ivez.

1101
00:56:42,837 --> 00:56:43,879
Biskoazh n'em eus klevet kement-se.

1102
00:56:44,087 --> 00:56:48,379
Pa rit tango,
ho korf hag ho favioù a fiñv war-eeun.

1103
00:56:48,379 --> 00:56:51,379
Heñvel eo gant ar golf,
pa vezez o skeiñ,

1104
00:56:51,462 --> 00:56:53,664
ret eo deoc'h dilec'hiañ
anezho war-eeun.

1105
00:56:53,837 --> 00:56:56,186
N'eo ket diaes, sellit ouzhin.

1106
00:56:56,379 --> 00:56:59,129
Da gentañ, kemerit un anal,

1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,179
ha mont war-zu ar beat hepken.

1108
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
Evel penaos e red ar vell war an avel.

1109
00:57:03,223 --> 00:57:04,223
Evel-se.

1110
00:57:04,587 --> 00:57:05,337
Hag hemañ.

1111
00:57:05,587 --> 00:57:07,962
Un dra bennak evel-se. Intentet?

1112
00:57:08,087 --> 00:57:11,087
Ha pa vefe en em glevet ho treid
pe e vank deoc'h un taol,

1113
00:57:11,087 --> 00:57:14,379
pe ma n'oc'h ket flemmus,
n'eus forzh ebet.

1114
00:57:14,379 --> 00:57:17,837
Evel-se emañ ar vuhez,
ha setu petra eo an tango.

1115
00:57:18,712 --> 00:57:21,433
- Kaer oc'h, rener.
- Ha me ?

1116
00:57:21,712 --> 00:57:22,754
Rener.

1117
00:57:22,837 --> 00:57:25,750
Neuze e gwirin programm an aotrounez Jin,
ha reiñ da c'houzout deoc'h.

1118
00:57:26,906 --> 00:57:30,806
Piv out evit ober kement-se ?
N'out ket he rener.

1119
00:57:31,487 --> 00:57:32,229
Dehoù.

1120
00:57:32,254 --> 00:57:34,406
Kemer a ra an diviz hec'h-unan.

1121
00:57:34,701 --> 00:57:36,208
Merket mat.

1122
00:57:37,462 --> 00:57:40,212
Spernet on e kemerit un diviz fur.

1123
00:57:40,337 --> 00:57:42,347
Marteze e c'hallfe bezañ sikouret gant ho blenier.

1124
00:57:44,004 --> 00:57:45,557
Soñjal a rin ennañ.

1125
00:57:45,587 --> 00:57:47,371
Ar sevener Choi a vo swing bremañ.

1126
00:57:52,129 --> 00:57:54,379
- Taol kaer.
- Brav eo.

1127
00:57:54,379 --> 00:57:55,962
N'emañ ket war.

1128
00:57:55,962 --> 00:57:58,004
Perak e kendalc'hit da lavarout "nice on" ?

1129
00:57:58,275 --> 00:57:59,192
Jeez.

1130
00:57:59,962 --> 00:58:01,212
Dister, ha ?

1131
00:58:01,212 --> 00:58:03,212
Lavarout hepken, "Taol brav."

1132
00:58:03,462 --> 00:58:05,712
Un avel kreñv a zo.
Implijit ur c'hlub hiroc'h.

1133
00:58:05,712 --> 00:58:07,587
Brav e vefe ma tistagfec'h.

1134
00:58:07,837 --> 00:58:09,504
7 houarn, mar plij.

1135
00:58:09,587 --> 00:58:12,004
Eil tro ar C'hlassik Hoban,
toull diwezhañ, eil tenn.

1136
00:58:12,004 --> 00:58:14,462
Un avel a-enep a oa,
hag implijet hoc'h eus an houarn 7 neuze ivez.

1137
00:58:14,587 --> 00:58:17,837
Gallout a rafec'h bezañ graet an troc'h
dre ober anezhañ war ar c'hlas hepken.

1138
00:58:17,962 --> 00:58:19,379
Tapet em eus anezhañ war-du ar spilhenn.

1139
00:58:19,379 --> 00:58:21,337
Un tamm tagus on e gwirionez.

1140
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Koustañ a ra deoc'h un teir bogey
war an 3de tro eus Shinhan Open.

1141
00:58:24,904 --> 00:58:26,465
Ne oac'h ket er skinwel zoken goude-se.

1142
00:58:27,136 --> 00:58:31,104
Ken nec'het e oan.
Kement-se am eus evet an deiz-se !

1143
00:58:31,129 --> 00:58:32,204
Graet en deus.

1144
00:58:32,664 --> 00:58:34,039
Trugarez evit ar c'huzul.

1145
00:58:34,379 --> 00:58:36,587
Met n'haller ket c'hoari sur atav.

1146
00:58:36,712 --> 00:58:37,965
Swing a rin bremañ.

1147
00:58:40,037 --> 00:58:43,537
Un eñvor brav hoc'h eus.
Penaos e soñj deoc'h eus kement-se ?

1148
00:58:43,562 --> 00:58:45,462
Ezel eus Mensa eo.

1149
00:58:45,462 --> 00:58:48,587
Adlavaret a ra videoioù an aotrounez Jin
a-hed an deiz war e bellgomzer.

1150
00:58:48,837 --> 00:58:50,462
Leun eo e urzhiataer
gant he videoioù.

1151
00:58:50,462 --> 00:58:51,540
Paouez gant se.

1152
00:58:51,754 --> 00:58:53,337
Ret eo deoc'h bezañ un INTJ

1153
00:58:53,337 --> 00:58:55,722
evel Elon Musk, Mark Zuckerberg--

1154
00:58:55,747 --> 00:58:56,816
Mont a rin bremañ.

1155
00:58:57,837 --> 00:58:58,876
Dalc'hit anezhañ.

1156
00:59:02,462 --> 00:59:03,587
An aotrounez Jin.

1157
00:59:03,587 --> 00:59:05,129
Deomp d'ober ur c'hoari.

1158
00:59:05,587 --> 00:59:08,879
Ma ne c'hellit ket kaout anezhañ war ar c'hlas,
ret eo deoc'h deskiñ tango diganin.

1159
00:59:08,879 --> 00:59:11,004
Ur wech ar sizhun.
Nann, div wech bep 10 devezh.

1160
00:59:11,004 --> 00:59:13,254
Re aes eo evit ur c'hoarier golf a-vicher.

1161
00:59:13,254 --> 00:59:15,587
Ne welez ket an avel?

1162
00:59:15,635 --> 00:59:16,948
War an tango emaomp o c'hoari.

1163
00:59:18,462 --> 00:59:19,732
Swing a rin.

1164
00:59:29,494 --> 00:59:30,650
Brav eo.

1165
00:59:30,894 --> 00:59:32,222
N'emañ ket o sikour.

1166
00:59:32,832 --> 00:59:35,002
Rener, gortoz ac'hanon !

1167
00:59:37,087 --> 00:59:39,837
Mat oc'h ?
Lavar din ma 'peus ezhomm eus un dra bennak.

1168
00:59:39,837 --> 00:59:41,872
Nann, mat eo.
Deskiñ a ran kalz.

1169
00:59:42,087 --> 00:59:43,132
Dreist.

1170
00:59:46,129 --> 00:59:48,934
Mat eo, mont a ran mat.

1171
00:59:54,379 --> 00:59:57,754
Cheñchet oc'h bet, o c'hoari
golf evit fardañ unan bennak.

1172
00:59:58,462 --> 00:59:59,712
Perak emaout amañ ?

1173
00:59:59,712 --> 01:00:00,962
Evit c'hoari golf.

1174
01:00:00,962 --> 01:00:02,754
Penaos emañ ho aferioù ?

1175
01:00:02,754 --> 01:00:05,754
N'eo nemet ma devezh kentañ
war an dachenn golf.

1176
01:00:05,811 --> 01:00:08,028
N'hoc'h eus ket amzer evit se.

1177
01:00:08,053 --> 01:00:11,712
Ret eo deoc'h bezañ dihun en noz o nec'hiñ
war an dle-se a 5 milion a zollaroù.

1178
01:00:11,712 --> 01:00:12,962
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

1179
01:00:13,337 --> 01:00:17,254
Ur gont zo gant hon embregerezh
eno ivez, evel-se em eus klevet.

1180
01:00:17,337 --> 01:00:19,004
Arabat bezañ diskred warno bremañ.

1181
01:00:19,712 --> 01:00:21,376
Emaoc'h o prederiañ re.

1182
01:00:23,254 --> 01:00:25,179
Graet hoc'h eus un dra bennak gant ma amprest ?

1183
01:00:26,379 --> 01:00:29,712
Chang-wook,
graomp kement-mañ en doare aes.

1184
01:00:31,379 --> 01:00:32,863
N'on ket ho seurt.

1185
01:00:34,879 --> 01:00:38,068
Mont a rez e-barzh ur c'hraou-moc'h
ha c'hoant ho peus daouarn glan c'hoazh ?

1186
01:00:38,587 --> 01:00:39,992
Setu un nebeud alioù.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:41,312
Pa vezit o lobbyiñ,

1188
01:00:42,022 --> 01:00:43,272
na zisoñjit morse.

1189
01:00:52,754 --> 01:00:54,212
<i>Resevet hoc'h eus ar galv ?</i>

1190
01:00:54,212 --> 01:00:56,462
Petra zo c’hoarvezet gant hon amprest ?

1191
01:00:56,462 --> 01:00:58,846
Nevez zo em eus resevet ar galv,
ha ne astennint ket anezhañ.

1192
01:00:59,087 --> 01:01:01,379
<i>Petra bremañ ?</i>
<i>Ezhomm hon eus 5 milion a-benn fin ar miz.</i>

1193
01:01:01,379 --> 01:01:02,837
<i>Digarezit ac'hanon, patron.</i>

1194
01:01:03,007 --> 01:01:05,152
<i>Ar rener Choi eo an holl draoù hon eus bremañ.</i>

1195
01:01:12,094 --> 01:01:14,238
- Evn brav !
- Dreist!

1196
01:01:14,712 --> 01:01:16,337
Me 'm eus an toull-mañ !

1197
01:01:16,337 --> 01:01:18,337
Ret eo deoc'h
klask c'hoari golf a-vicher.

1198
01:01:18,337 --> 01:01:21,087
Chañs eo holl,
neuze paouez gant an disterañ tra-se.

1199
01:01:21,212 --> 01:01:22,604
Ken donezonet eo.

1200
01:01:23,087 --> 01:01:24,837
- Evit ar birdie.
- Wow, 5 dollar !

1201
01:01:24,837 --> 01:01:25,712
Trugarez deoc'h.

1202
01:01:25,712 --> 01:01:27,192
Kalz eo.

1203
01:01:28,216 --> 01:01:29,337
Brav, rener.

1204
01:01:29,337 --> 01:01:30,563
Trugarez.

1205
01:01:30,592 --> 01:01:32,884
Evel Tiger Woods oc'h.

1206
01:01:32,909 --> 01:01:34,316
Oh, paouez gant se.

1207
01:01:36,152 --> 01:01:37,152
Bremañ eo an amzer.

1208
01:01:38,004 --> 01:01:40,212
Gwelomp.

1209
01:01:40,632 --> 01:01:43,674
Rener, tost eo an toull da heul.
Perak ne gerzhomp ket ?

1210
01:01:43,742 --> 01:01:46,294
Mat eo, deomp d'ober kement-se.

1211
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
Diwar-benn an aotrounez Jin,

1212
01:01:52,462 --> 01:01:56,129
hon embregerezh a zo prest
war lakaat anezhi da vezañ ur mojenn golf.

1213
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Sikour ac'hanomp mar plij.

1214
01:01:57,387 --> 01:01:59,679
Ne c'hellan ket ober kalz.

1215
01:01:59,962 --> 01:02:01,754
Marteze dont da vezañ he c'helenner ?

1216
01:02:01,837 --> 01:02:03,448
A-walc'h eo.

1217
01:02:04,337 --> 01:02:08,917
Klevet em eus hoc'h eus graet kalz a c'halvoù mat
ober war-dro raktresoù broadel.

1218
01:02:10,055 --> 01:02:11,076
An aotrou Yoon.

1219
01:02:11,237 --> 01:02:14,737
Anavezout a ran mat ho teknologiezh douaret
kalz nevezusoc'h eo.

1220
01:02:14,762 --> 01:02:16,137
Met gouzout a rez,

1221
01:02:16,837 --> 01:02:18,190
ar memes tra eo hag ar golf.

1222
01:02:18,759 --> 01:02:21,718
Un tee shot mat ne ra ket
gwarantiñ a ran deoc'h ur skor mat.

1223
01:02:22,539 --> 01:02:25,456
Evel-se eo ar golf,
ha setu petra eo ar vuhez.

1224
01:02:25,914 --> 01:02:27,125
Ya, reizh oc'h.

1225
01:02:28,706 --> 01:02:30,956
Met ma preder eo,

1226
01:02:31,206 --> 01:02:32,956
hon teknologiezh nevezus

1227
01:02:33,039 --> 01:02:36,733
marteze ket zoken
kaout un taol war an dachenn.

1228
01:02:37,456 --> 01:02:39,343
Ne c'hortozan ket e vefec'h a-du ganeomp.

1229
01:02:39,789 --> 01:02:41,177
Lakait ac'hanomp war ar c'harr hepken.

1230
01:02:43,331 --> 01:02:45,505
Gwelloc'h e vefe din e c'houlennfec'h didrouz.

1231
01:02:46,429 --> 01:02:48,179
Pa rit kement-se,

1232
01:02:48,414 --> 01:02:51,065
Gallout a ran kemer ho tu,
ken simpl eo.

1233
01:02:51,632 --> 01:02:54,090
Met evit bezañ reizh...

1234
01:02:54,262 --> 01:02:55,929
Ezhomm ho peus eus reolennoù,

1235
01:02:55,954 --> 01:02:57,371
ezhomm ho peus eus ur barner...

1236
01:02:57,539 --> 01:03:00,293
Met neuze an dud c'hoazh
kavout un dra bennak direizh.

1237
01:03:00,789 --> 01:03:02,615
N'eo ket ken aes ha ma soñjit.

1238
01:03:03,081 --> 01:03:07,158
Setu perak eo direizh ar vuhez atav
da unan bennak.

1239
01:03:14,165 --> 01:03:15,123
Ministr,

1240
01:03:17,956 --> 01:03:20,206
Ha desket hoc'h eus saozneg
en ur marc'had diavaez bennak ?

1241
01:03:20,289 --> 01:03:23,289
Er marc'had, hag er straedoù...

1242
01:03:23,331 --> 01:03:24,414
Perak, iskis eo ?

1243
01:03:24,467 --> 01:03:26,664
Nann, kompren a ran mat,

1244
01:03:26,789 --> 01:03:28,664
un tamm gros e seblant bezañ.

1245
01:03:28,664 --> 01:03:30,914
Setu petra eo hon teknologiezh diskouezet.

1246
01:03:30,914 --> 01:03:35,949
Mat eo, plijout a ra din ho teknologiezh
rak sexy eo evel-se.

1247
01:03:36,164 --> 01:03:38,664
Met ken araokaet eo an teknologiezh douaret-se.

1248
01:03:38,664 --> 01:03:42,706
Ni a gavo hon daouarn
war an teknologiezh-se a-benn ur miz.

1249
01:03:45,514 --> 01:03:48,072
Diskoulmañ a ra ar gudenn neuze.

1250
01:03:48,664 --> 01:03:51,296
Met ma skipailh a ra kalz a reuz.

1251
01:03:54,914 --> 01:03:57,164
<i>Bet oc'h e Pebble Beach ?</i>

1252
01:03:57,164 --> 01:03:59,039
<i>Ket, met klevet em eus kalz diwar e benn.</i>

1253
01:03:59,305 --> 01:04:01,097
<i>Klevet em eus eo dreistordinal an uhel hag an izel.</i>

1254
01:04:01,128 --> 01:04:03,497
<i>Lakaat a ra anezhañ da vezañ parfet evit ar golf.</i>

1255
01:04:03,522 --> 01:04:06,414
Kregiñ a rit gant ur jakez warnoc'h,
echuiñ gant manegoù berr,

1256
01:04:06,414 --> 01:04:07,789
sec'h ha yenaet.

1257
01:04:07,789 --> 01:04:09,706
Brav eo an amzer evit en em ziskuizhañ.

1258
01:04:10,062 --> 01:04:14,349
Pebble Beach, Spanish Bay,
Spyglass Hill...

1259
01:04:14,414 --> 01:04:18,014
Tri c'hoari hepken da c'hoari.
Lastez eo ar peurrest.

1260
01:04:18,039 --> 01:04:19,573
Kemerit ac'hanon, neuze.

1261
01:04:20,079 --> 01:04:22,956
Bet on o klask e-barzh un ti eno.

1262
01:04:23,164 --> 01:04:24,967
Ur bunker dindanzouar en deus.

1263
01:04:24,992 --> 01:04:27,380
Dre chañs e c'hellit prenañ un ti eno.

1264
01:04:27,405 --> 01:04:30,389
N'eo ket va arc'hant,
hini an embregerezh eo.

1265
01:04:30,741 --> 01:04:34,616
Mar fell deoc'h,
dihuniñ a rez er bunker-se.

1266
01:04:34,616 --> 01:04:36,908
Kinnig a rin deoc'h ul labour a-bell
evel hor c'huzulier.

1267
01:04:36,991 --> 01:04:38,491
- Evit gwir?
- Ya.

1268
01:04:38,491 --> 01:04:40,366
Skuizhañ a ran bremañ.

1269
01:04:40,391 --> 01:04:42,908
Ha ret eo din kaout Tae-su
evit leuniañ an dra-se evidoc'h ?

1270
01:04:45,439 --> 01:04:47,314
Ret eo din kenderc'hel da droc'hañ neuze.

1271
01:04:47,818 --> 01:04:48,864
Biskoazh.

1272
01:04:49,735 --> 01:04:51,441
Tad, d'am soñj hon eus tapet.

1273
01:04:51,943 --> 01:04:54,110
Dalc'hit anezhañ. N'eo ket echu an oferenn c'hoazh.

1274
01:04:54,235 --> 01:04:56,391
Mont a reomp betek ar c'hantik diwezhañ.

1275
01:04:56,860 --> 01:05:00,610
<i>Diwar-benn an donezon evit</i>
<i>gwarez ar c'harv-mousc'hoarzh.</i>

1276
01:05:00,860 --> 01:05:04,860
<i>Prientet em eus</i>
<i>un tamm bihan en ur sac'h.</i>

1277
01:05:05,068 --> 01:05:06,610
<i>E dollaroù, evit ma vefe sur.</i>

1278
01:05:06,818 --> 01:05:09,943
<i>Ret eo d'an dollaroù bezañ diheuliet.</i>

1279
01:05:09,943 --> 01:05:11,568
<i>Gwelloc'h bezañ gwalc'het ha glan.</i>

1280
01:05:11,645 --> 01:05:15,812
<i>Graomp traoù plijus</i>
<i>c'hoarvezout asambles.</i>

1281
01:05:18,110 --> 01:05:19,443
Brav !

1282
01:05:19,693 --> 01:05:20,741
Bravi!

1283
01:05:24,318 --> 01:05:25,693
Deomp da echuiñ.

1284
01:05:25,693 --> 01:05:29,193
Gant ar portfolio-mañ, sur on
gallout a rit tapout kalz a draoù.

1285
01:05:29,443 --> 01:05:32,146
Enrollañ ar restroù
ha degas Mal-bong en-dro.

1286
01:05:32,171 --> 01:05:33,068
Lavar dezhañ en em walc'hiñ.

1287
01:05:33,068 --> 01:05:34,110
Ya, Tad.

1288
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
Ha poan am eus abalamour d'ar vell,
pe e oan bepred o c'houzañv?

1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,568
Tae-su, gallout a ran dont ganeoc'h ?

1290
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
Fuck, petra zo fall gant se ?

1291
01:06:08,943 --> 01:06:10,960
Evañ war al labour, ha ?

1292
01:06:11,051 --> 01:06:12,218
Fouet.

1293
01:06:13,110 --> 01:06:15,383
Laka da benn foll!

1294
01:06:21,860 --> 01:06:23,443
Emaoc'h o pokat ?

1295
01:06:25,693 --> 01:06:27,568
Perak?

1296
01:06:27,943 --> 01:06:29,693
Perak e fell deoc'h gouzout ?

1297
01:06:29,693 --> 01:06:32,485
Ur pal hon eus amañ.

1298
01:06:32,485 --> 01:06:34,693
Un tamm torret eo ma c'halon.

1299
01:06:34,860 --> 01:06:36,735
Komzomp un tamm, Tae-su.

1300
01:06:36,830 --> 01:06:38,019
Grit amañ.

1301
01:06:38,985 --> 01:06:41,693
Sur on e ouzoc'h
perak emaoc'h amañ hiziv.

1302
01:06:44,210 --> 01:06:47,918
Seblantout a ra bezañ o vont da
mervel gant an digenvezded.

1303
01:06:48,318 --> 01:06:52,443
Roit un tamm plas deomp.

1304
01:06:52,818 --> 01:06:55,693
Me eo an hini o vervel gant an digenvez !

1305
01:06:55,818 --> 01:06:57,728
<i>Er mare-se,</i>

1306
01:06:58,568 --> 01:06:59,943
<i>em boa dalc'het ac'hanout,</i>

1307
01:06:59,943 --> 01:07:03,610
<i>gallout a rafe ar joa en em gavout ac'hanomp ?</i>

1308
01:07:03,610 --> 01:07:05,360
<i>En dañs diwezhañ-se,</i>

1309
01:07:06,318 --> 01:07:08,068
<i>em bije ho paket tost,</i>

1310
01:07:08,443 --> 01:07:09,985
<i>pelec'h e vefemp bremañ ?</i>

1311
01:07:10,943 --> 01:07:13,693
Gwang-woo, ezhomm am eus eus ur putter.
Ha champagn ivez !

1312
01:07:14,610 --> 01:07:17,485
Ya, Ministr.
Dont a rin diouzhtu.

1313
01:07:17,568 --> 01:07:18,693
- Setu aze.
- Mall!

1314
01:07:18,943 --> 01:07:22,110
Aotrou Mamm, un den brudet oc'h.
Ober evel unan.

1315
01:07:22,110 --> 01:07:24,318
Seblantout a rez bezañ un diskiant bremañ.

1316
01:07:24,318 --> 01:07:25,443
Petra, tud fall ?

1317
01:07:25,443 --> 01:07:27,568
Arabat ober poan.

1318
01:07:27,568 --> 01:07:28,943
Sellit ouzhin hepken.

1319
01:07:45,443 --> 01:07:46,818
Mallozh !

1320
01:07:46,818 --> 01:07:48,943
Suk eo an traezh-mañ.

1321
01:08:04,943 --> 01:08:06,943
Merde, ur par doubl eo.

1322
01:08:07,818 --> 01:08:08,943
Evit gwir?

1323
01:08:09,068 --> 01:08:10,943
- Ober a rin, aotrou.
- Nann, me a raio.

1324
01:08:10,943 --> 01:08:13,068
- Mat eo, naetaat a rin--
- Lavaret em eus e raio!

1325
01:08:13,443 --> 01:08:15,461
Ar c'hoarier a zlefe en ober.

1326
01:08:15,869 --> 01:08:16,965
Eun-jung.

1327
01:08:17,050 --> 01:08:19,050
Piv eo ar c'haddi amañ ? Me?

1328
01:08:19,100 --> 01:08:20,249
N'out sikour ebet hiziv !

1329
01:08:23,640 --> 01:08:25,499
- Rener!
- Mat oc'h ?

1330
01:08:26,324 --> 01:08:28,032
- Ken riklañ.
- Jeez.

1331
01:08:28,943 --> 01:08:30,068
Dilezel an daouarn.

1332
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Eun-jung, skarzh anezhañ.

1333
01:08:33,568 --> 01:08:34,818
- Eun-jung.
- Ya?

1334
01:08:34,818 --> 01:08:36,568
Ha ho neuz eo an holl draoù hoc'h eus ?

1335
01:08:36,693 --> 01:08:39,110
Gleb-tre eo an traezh.

1336
01:08:39,110 --> 01:08:40,318
Ha sall eo !

1337
01:08:40,318 --> 01:08:43,193
Peseurt klub golf prevez
ha traezh ken fall-se ?

1338
01:08:43,193 --> 01:08:44,985
Eus ur feurm holen eo ?

1339
01:08:44,985 --> 01:08:45,985
Fuck!

1340
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
Pelec'h eo aet ?

1341
01:08:49,068 --> 01:08:50,735
An aotrou Park.

1342
01:08:53,235 --> 01:08:55,533
Ha c'hoari an dra-se
c'hoari gwir pe dare bremañ ?

1343
01:08:55,818 --> 01:08:57,443
Mat eo, brav e vefe.

1344
01:08:57,443 --> 01:08:59,693
Met penaos e raimp
lakaat an dra-se e-barzh ar golf ?

1345
01:08:59,693 --> 01:09:01,855
Ober a raio e hud,
ouzhpennañ a reas tango d'ar golf zoken.

1346
01:09:02,568 --> 01:09:05,693
Ma vije bet an aotrounez Jin
asantiñ da zeskiñ tango.

1347
01:09:06,318 --> 01:09:07,499
Ne raio ket, nann ?

1348
01:09:11,943 --> 01:09:13,860
Digarez, n'em eus ket kavet ho chupenn.

1349
01:09:13,860 --> 01:09:15,044
Perak en em boazañ ?

1350
01:09:29,000 --> 01:09:30,042
Eun-jung,

1351
01:09:30,210 --> 01:09:31,418
lemm.

1352
01:09:31,494 --> 01:09:32,661
Mat eo.

1353
01:09:33,818 --> 01:09:36,775
Setu, miret em eus an hini
taolet hoc'h eus kuit ar wech diwezhañ.

1354
01:09:38,568 --> 01:09:40,860
Perak ober kement-se ?
An hevelep hini am eus en ti.

1355
01:09:40,860 --> 01:09:42,235
Setu ma labour.

1356
01:09:44,193 --> 01:09:46,800
Aotrou, perak ne c'hoariomp ket
gwir pe hardizhegezh?

1357
01:09:47,818 --> 01:09:48,779
Gwir pe hardizhegezh ?

1358
01:09:49,068 --> 01:09:52,443
Ar c'hoari hoc'h eus kontet deomp a-raok.
Petra eo ar reolennoù ?

1359
01:09:52,568 --> 01:09:55,318
Ar pezh emañ eo, gouzout a rez.

1360
01:09:55,568 --> 01:09:57,235
Lavarout a reomp ar wirionezioù.

1361
01:10:00,360 --> 01:10:01,568
Gwelomp.

1362
01:10:01,985 --> 01:10:03,818
Gwelet a rez ar banniel-se aze ?

1363
01:10:03,943 --> 01:10:06,818
Piv bennak a dap ar vell
tostañ d'ar banniel-se

1364
01:10:06,985 --> 01:10:08,818
gallout sevel ur goulenn.

1365
01:10:08,818 --> 01:10:12,110
Neuze e rankit respont gant onestiz,
dorn war ho kalon.

1366
01:10:12,110 --> 01:10:14,568
- Evel an tango.
- Dres.

1367
01:10:14,568 --> 01:10:17,485
Petra c'hoarvez
ma ne lavaromp ket ar wirionez?

1368
01:10:17,485 --> 01:10:21,610
An donañ hag ar muiañ
c'hoant kalonek hoc'h eus en ho spered

1369
01:10:21,610 --> 01:10:23,111
a vo kondaonet.

1370
01:10:23,318 --> 01:10:25,568
Lavarout ne oac'h ket onest.

1371
01:10:25,568 --> 01:10:28,360
Neuze pep tra ho peus c'hoant
ne zeuio da netra.

1372
01:10:28,360 --> 01:10:30,171
O, ar fri am eus.

1373
01:10:32,485 --> 01:10:34,085
Piv a yelo da gentañ ?

1374
01:10:34,568 --> 01:10:35,818
Roit deomp al lodennoù tennañ.

1375
01:10:35,818 --> 01:10:36,943
Ya, aotrou.

1376
01:10:36,943 --> 01:10:37,943
Itron Jin,

1377
01:10:37,943 --> 01:10:39,318
c'hoari a zlefec'h ivez.

1378
01:10:39,318 --> 01:10:40,608
Gwirionez pe hardizhegezh a fell deoc'h lâret ?

1379
01:10:41,735 --> 01:10:42,735
Tremen a rin.

1380
01:10:42,735 --> 01:10:44,943
Mar plij, ar wech-mañ hepken.

1381
01:10:44,943 --> 01:10:47,818
Itron Jin, evit ar blijadur hepken eo.

1382
01:10:47,818 --> 01:10:49,568
Deuit ganeomp evit teir dro.

1383
01:10:49,568 --> 01:10:51,318
Gounit a ri koulskoude, nann ?

1384
01:10:51,318 --> 01:10:53,532
Itron Jin, an onestiz eo an doare da vevañ.

1385
01:10:57,943 --> 01:10:59,530
Mat-tre.

1386
01:11:00,488 --> 01:11:02,613
Dibab a rin hemañ.

1387
01:11:18,775 --> 01:11:20,324
Siwazh, aotrounez Jin.

1388
01:11:20,443 --> 01:11:22,276
N'on ket deuet a-benn betek eno.

1389
01:11:22,693 --> 01:11:25,829
Implijout ho sturier a c'hellfe
tostoc'h ac'hanoc'h.

1390
01:11:29,450 --> 01:11:31,900
Perak e ran pep taol hiziv?

1391
01:11:36,193 --> 01:11:38,693
Na glaskit ket gounit,
ha tennit war ho tu kleiz.

1392
01:11:38,735 --> 01:11:39,818
Mat eo.

1393
01:11:53,943 --> 01:11:57,235
Biskoazh n'em eus gwelet ur fuzuilh
evel an hini-mañ em buhez.

1394
01:11:57,818 --> 01:12:01,193
Mezv oc'h pe petra ?
C'hwi eo an hini a ra lobby.

1395
01:12:01,193 --> 01:12:02,693
Ar vell e oa, n'eo ket me.

1396
01:12:02,693 --> 01:12:04,346
Tapout a-walc'h !

1397
01:12:28,193 --> 01:12:30,056
A-raok !

1398
01:12:31,818 --> 01:12:33,443
Kemerit ur mulligan mar plij.

1399
01:12:33,443 --> 01:12:35,610
Nann, n'eo ket gant gwir pe hardizhegezh.

1400
01:12:35,610 --> 01:12:37,110
Ur c'hrogad pleustriñ hepken e oa.

1401
01:12:37,110 --> 01:12:38,985
Lavaret em eus, nann !

1402
01:12:38,985 --> 01:12:41,104
N'eo ket evel-se e vez c'hoariet ar c'hoari-mañ.

1403
01:12:42,456 --> 01:12:43,318
Mont e-barzh.

1404
01:12:46,118 --> 01:12:47,391
Itron Jin, mar plij.

1405
01:12:47,860 --> 01:12:49,568
Aotrou Yoon, tenn kuit.

1406
01:12:49,693 --> 01:12:50,318
Mat eo.

1407
01:12:51,193 --> 01:12:53,215
Neuze e c'houlennin digant an aotrou Park da gentañ.

1408
01:12:53,240 --> 01:12:54,555
Piv eo ho seurt gwellañ ?

1409
01:12:54,580 --> 01:12:56,068
Kazuha eus Le Sserafim.

1410
01:12:56,201 --> 01:12:57,882
Mat eo, war-lerc'h.

1411
01:12:58,443 --> 01:13:00,438
Ha c'hwi, Itron Jin ?

1412
01:13:00,568 --> 01:13:03,725
Plijout a ra din ar baotred yaouankoc'h.
Ne vezont ket pegus biskoazh.

1413
01:13:03,750 --> 01:13:05,435
N'int ket stankoc'h ?

1414
01:13:05,460 --> 01:13:08,776
Goulenn a rit bepred
evit dilhad ha traoù all.

1415
01:13:08,801 --> 01:13:09,926
Gallout a reont bezañ warnoc'h a-bezh.

1416
01:13:09,926 --> 01:13:13,926
Aotrou Yoon, ret eo deoc'h dont
gant goulennoù gwelloc'h.

1417
01:13:13,926 --> 01:13:16,301
Reoù gant muioc'h a c'halloud pe a donder.

1418
01:13:16,301 --> 01:13:18,051
Mat eo, digarezit ac'hanon.

1419
01:13:18,051 --> 01:13:19,968
Setu unan evidoc'h, rener.

1420
01:13:20,176 --> 01:13:21,705
Piv eo ho filozof karetañ ?

1421
01:13:22,562 --> 01:13:23,632
Descartes.

1422
01:13:24,093 --> 01:13:26,907
« Soñjal a ran, dre-se emaon.

1423
01:13:26,990 --> 01:13:29,160
Ar soñjal e-unan a zegas an ezhomm.

1424
01:13:29,426 --> 01:13:32,801
Berr-ha-berr,
e soñj a liamm gant an tango.

1425
01:13:32,826 --> 01:13:35,769
Hag ar pouezusañ,
ne vez ket stag e soñjoù biskoazh.

1426
01:13:35,794 --> 01:13:37,051
Gwir eo.

1427
01:13:46,421 --> 01:13:48,629
Kemer a raimp tro
o kregiñ gant an aotrou Park.

1428
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
An hini a zo tostañ d'ar wezenn-se a c'hounez.

1429
01:13:50,879 --> 01:13:52,004
An aotrou Park.

1430
01:13:52,004 --> 01:13:53,019
Deomp.

1431
01:13:53,044 --> 01:13:53,629
Mat eo.

1432
01:13:53,629 --> 01:13:54,812
Mat eo, setu me.

1433
01:13:57,379 --> 01:13:59,629
Ous, ur skeudenn eus an oabl.

1434
01:13:59,629 --> 01:14:00,796
Heñchet dreist ar penn.

1435
01:14:00,796 --> 01:14:02,921
Deskiñ a rin tango adalek warc'hoazh.

1436
01:14:02,921 --> 01:14:04,504
Da c'houde, an aotrou Yoon.

1437
01:14:08,171 --> 01:14:10,379
Aotrou Yoon, un dra bennak oc'h e gwirionez.

1438
01:14:10,379 --> 01:14:12,421
A-ratozh emaoc'h oc'h ober kement-mañ, nann ?

1439
01:14:12,421 --> 01:14:14,421
- Ken tost eo.
- Mantret on.

1440
01:14:14,421 --> 01:14:15,546
Mont a rin da wiriañ.

1441
01:14:15,546 --> 01:14:17,046
Petra a fell deoc’h goulenn ken fall ?

1442
01:14:17,046 --> 01:14:18,941
Ar rener a vo swing bremañ.

1443
01:14:22,814 --> 01:14:26,004
Wow, kaer ! En tan emaoc'h.

1444
01:14:26,004 --> 01:14:27,796
Krediñ a ran hoc'h eus an hini-mañ.

1445
01:14:27,796 --> 01:14:28,379
Jentil!

1446
01:14:28,404 --> 01:14:29,967
Tost a-walc'h eo, nann ?

1447
01:14:32,004 --> 01:14:33,046
An aotrounez Jin.

1448
01:14:39,129 --> 01:14:42,171
Gosh, tapet hoc'h eus ar wezenn.

1449
01:14:42,254 --> 01:14:44,004
Ur c'hoari brav e oa.

1450
01:14:44,004 --> 01:14:47,129
Met an traoù-se a c'hoarvez
pa vezer re vat.

1451
01:14:47,129 --> 01:14:48,879
Ur c'hoari mat-tre e oa.

1452
01:14:48,879 --> 01:14:50,005
Pebezh mezh !

1453
01:14:50,296 --> 01:14:52,138
Krediñ a ran em eus trec'het an aotrounez Jin,

1454
01:14:52,546 --> 01:14:54,131
evel-se emañ etre te ha me.

1455
01:14:54,796 --> 01:14:55,754
Redek.

1456
01:14:55,847 --> 01:14:56,939
Lavaret em eus, tec'hit.

1457
01:14:57,561 --> 01:14:58,824
Ma digarezit.

1458
01:15:00,790 --> 01:15:02,373
Perak emañ o redek?

1459
01:15:02,629 --> 01:15:04,629
E imor vat emañ, sur a-walc'h.

1460
01:15:04,879 --> 01:15:08,629
Ne ouien ket ar wirionez pe ar gredenn
gallout a rafe bezañ ken fromus-se.

1461
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
Ha faziet on, aotrounez Jin ?

1462
01:15:17,004 --> 01:15:18,004
Aotrou Yoon !

1463
01:15:21,660 --> 01:15:23,285
Ha piv eo an hini a c'hounez ?

1464
01:15:23,754 --> 01:15:25,004
Jeez, ret eo din pismigañ.

1465
01:15:29,009 --> 01:15:31,676
Aotrou Yoon, penaos eo aet an traoù ?
C'hoant am eus da c'houzout.

1466
01:15:32,384 --> 01:15:33,509
Gounezet eo bet ar rener !

1467
01:15:33,509 --> 01:15:34,634
Ya!

1468
01:15:34,634 --> 01:15:35,884
Gounezet em eus?

1469
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Ya, graet hoc'h eus.

1470
01:15:37,509 --> 01:15:40,176
Hiziv eo ma devezh chañsus.

1471
01:15:40,509 --> 01:15:42,759
Me a ginnigo deoc'h
un dibenn-pred brav hiziv.

1472
01:15:42,759 --> 01:15:44,384
Prenit ur sushi omakase deomp.

1473
01:15:44,384 --> 01:15:46,551
An aotrounez Jin a zlefe dibab ar meni.

1474
01:15:46,551 --> 01:15:48,259
- Veganez eo.
- O, mat eo.

1475
01:15:48,259 --> 01:15:49,634
Kavout a rin sushi vegan.

1476
01:15:49,634 --> 01:15:50,801
Pegen pell e oant an eil diouzh egile ?

1477
01:15:50,801 --> 01:15:53,509
Ken tost, ur metrad hepken an eil diouzh egile.

1478
01:15:53,509 --> 01:15:54,801
- Evit gwir?
- Ya.

1479
01:15:55,634 --> 01:15:57,009
- Biskoazh.
- Dreist.

1480
01:15:57,009 --> 01:15:59,884
Miret mat eo ar skeudenn.
Gounezet en deus ar rener, splann eo.

1481
01:15:59,884 --> 01:16:00,926
Grit goulennoù deomp.

1482
01:16:00,926 --> 01:16:02,009
Ha me ?

1483
01:16:02,884 --> 01:16:05,551
Gwelomp...

1484
01:16:05,634 --> 01:16:08,259
Lakaat a rin goulennoù gwirion.

1485
01:16:08,259 --> 01:16:09,358
Da gentañ, an aotrou Park.

1486
01:16:10,051 --> 01:16:11,134
Pegoulz eo bet ho pok kentañ ?

1487
01:16:11,134 --> 01:16:14,134
Ur goulenn sot eo.
Petra omp-ni, bugale ?

1488
01:16:14,134 --> 01:16:15,009
9vet klas!

1489
01:16:16,384 --> 01:16:18,259
Ur paotr drouk e oac'h, a welan.

1490
01:16:18,259 --> 01:16:19,634
Da c'houde, an aotrou Yoon.

1491
01:16:19,759 --> 01:16:21,259
An aotrou Yoon.

1492
01:16:21,384 --> 01:16:23,384
Pegoulz eo bet ho pok diwezhañ ?

1493
01:16:23,515 --> 01:16:25,999
Thanksgiving ar bloaz paseet, d'am soñj.

1494
01:16:26,759 --> 01:16:30,134
Gwiriañ a rin da c'hounit ar wech a zeu
ha goulenn diwar-benn ar munudoù.

1495
01:16:30,801 --> 01:16:32,340
An hini da heul a zo evidoc'h, aotrounez Jin.

1496
01:16:32,514 --> 01:16:36,803
Un dra simpl a-walc'h am eus
goulenn evidoc'h.

1497
01:16:38,259 --> 01:16:39,450
An aotrounez Jin.

1498
01:16:40,259 --> 01:16:42,422
Gwelet a rez ac'hanon...

1499
01:16:43,368 --> 01:16:45,009
evel un den?

1500
01:16:46,926 --> 01:16:48,259
Un den oc'h.

1501
01:16:48,259 --> 01:16:49,676
N'eo ket se a fell din lavaret.

1502
01:16:49,676 --> 01:16:52,801
Marteze e oac'h bet gwelet evel gourel
pa oac'h yaouank--

1503
01:16:52,801 --> 01:16:56,893
Evel-just e seblantan bezañ gourel,
N'on ket ur vaouez, gouzout a rez.

1504
01:16:57,301 --> 01:16:58,509
N'eo ket ma soñj.
Ha me

1505
01:16:58,551 --> 01:16:59,509
Ha me...

1506
01:17:00,277 --> 01:17:01,277
sioulik?

1507
01:17:02,134 --> 01:17:03,634
Evel-just emaoc'h.

1508
01:17:03,634 --> 01:17:04,509
Neuze

1509
01:17:05,704 --> 01:17:09,334
Gallout a ran krediñ e c'hellit bezañ plijet ganin ?

1510
01:17:11,630 --> 01:17:13,969
Ur goulenn hepken am eus soñjet
aotreet e oa.

1511
01:17:14,920 --> 01:17:17,295
Aotrou Park, petra eo ar reolennoù resis ?

1512
01:17:17,470 --> 01:17:18,928
Arabat goulenn diganin.

1513
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Oh, daou c'houlenn am eus graet ?

1514
01:17:22,788 --> 01:17:25,163
Mat eo, reolennoù a zo reolennoù.

1515
01:17:25,853 --> 01:17:28,316
Mat eo, deomp en-dro neuze
d'ar c'hoari.

1516
01:17:29,352 --> 01:17:30,769
Pegen pell emaomp diouzh ar pin ?

1517
01:17:30,801 --> 01:17:33,509
E metradoù…

1518
01:17:33,509 --> 01:17:35,176
90 metrad emaomp diouzhimp.

1519
01:17:35,176 --> 01:17:37,884
Emaomp o klask
evit ar banniel-se ar wech-mañ ?

1520
01:17:37,884 --> 01:17:39,009
Gortozit un tamm...

1521
01:17:40,009 --> 01:17:41,551
Nebeutoc'h eget 100 metrad eo.

1522
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Direizh eo,
gounit a raio sur a-walc'h.

1523
01:17:46,319 --> 01:17:48,069
Kendalc'homp gant an toull da heul.

1524
01:17:48,145 --> 01:17:51,520
Itron Jin, graomp an hini diwezhañ
en toull war-lerc'h.

1525
01:17:51,689 --> 01:17:52,988
Ya, evel ma fell deoc'h.

1526
01:17:53,577 --> 01:17:56,202
Lakait ac'hanon a-enep dezhi, neuze e rin...

1527
01:18:00,077 --> 01:18:01,452
Merde, pelec'h int aet ?

1528
01:18:02,952 --> 01:18:03,827
An ifern...

1529
01:18:08,702 --> 01:18:09,702
Ha?

1530
01:18:10,577 --> 01:18:11,452
Petra?

1531
01:18:13,702 --> 01:18:15,827
Petra an diaoul !

1532
01:18:19,244 --> 01:18:20,869
Da belec’h int aet ?

1533
01:18:21,202 --> 01:18:22,677
N'emaomp ket o c'hoari ?

1534
01:18:22,702 --> 01:18:25,077
Mont a rejont da glask o volotenn.

1535
01:18:25,077 --> 01:18:26,077
Perak out ken mezv?

1536
01:18:26,192 --> 01:18:27,192
Mat emaon.

1537
01:18:27,217 --> 01:18:28,384
N'out ket !

1538
01:18:28,908 --> 01:18:31,658
Mont a reomp war-raok betek an toull da heul.
Bleniañ a rin.

1539
01:18:32,528 --> 01:18:34,278
Pegement hoc'h eus paeet da Tae-su ?

1540
01:18:34,303 --> 01:18:37,655
Soñjet em eus reiñ dezhañ 3 000 $
met divinout ket.

1541
01:18:38,027 --> 01:18:40,188
Mar pije roet pemp dezhañ,
gwelloc'h e vefe.

1542
01:18:43,678 --> 01:18:45,511
Ur foll fall !

1543
01:18:47,386 --> 01:18:49,257
- Breudeur, en em unanit.
- Ya, aotrou.

1544
01:18:49,916 --> 01:18:52,749
<i>Tad, pa oac'h o c'hoari golf er sal-degemer,</i>

1545
01:18:52,886 --> 01:18:54,886
<i>ha fellout a rae dezho dont ivez ?</i>

1546
01:18:55,136 --> 01:18:56,261
Mat eo pep tra ?

1547
01:18:56,553 --> 01:18:58,761
<i>Er c'houlzad golf-se emaoc'h bremañ ?</i>

1548
01:18:58,761 --> 01:19:01,636
<i>Gouzout a raen.</i>
<i>Perak n'hoc'h eus ket lavaret din ?</i>

1549
01:19:01,928 --> 01:19:03,511
Penaos e c'hellfen?

1550
01:19:04,428 --> 01:19:06,011
Krediñ a rit em eus lakaet ac'hanoc'h da c'hoari golf

1551
01:19:06,511 --> 01:19:07,803
evit ma c'hellfec'h mont da lobbyiñ ?

1552
01:19:08,011 --> 01:19:11,136
Piv a ra pis ken alies e-pad ar c'hoari ?

1553
01:19:11,178 --> 01:19:12,178
Oh, paouez.

1554
01:19:12,803 --> 01:19:15,053
Jeez, ne ouzont ket pegoulz paouez.

1555
01:19:15,178 --> 01:19:17,053
Lavar dezho e kuitait.

1556
01:19:17,136 --> 01:19:19,221
Sikour a rin ac'hanoc'h.

1557
01:19:26,178 --> 01:19:27,636
Ma zro eo ?

1558
01:19:27,636 --> 01:19:28,523
Ya.

1559
01:19:28,548 --> 01:19:31,673
Kemer a raent o dro dija,
o lezel an daou ac'hanomp hepken.

1560
01:19:32,053 --> 01:19:33,136
Hopala?

1561
01:19:33,178 --> 01:19:35,386
Ha mat e vijec'h gant ar blenier ?

1562
01:19:35,386 --> 01:19:37,261
Ya, loc'hañ a rin gant ma blenier.

1563
01:19:37,428 --> 01:19:40,636
Mat eo, evel-se e c'hellit
trec'hiñ ho yips.

1564
01:19:40,636 --> 01:19:42,428
Rener, lakaomp ur c'hoari brasoc'h.

1565
01:19:42,428 --> 01:19:43,928
Ar gounezer a resev ur c'hoant.

1566
01:19:43,928 --> 01:19:46,011
Peseurt c'hoant emaomp o komz--

1567
01:19:46,011 --> 01:19:47,448
Hey, chomit pell diouzh an dra-se.

1568
01:19:47,609 --> 01:19:50,651
Ret eo d'ar re yaouankoc'h kaout
o reolennoù o-unan.

1569
01:19:51,178 --> 01:19:53,886
Itron Jin, petra eo ar reolennoù ?

1570
01:19:53,886 --> 01:19:56,178
Ar pezh emañ eo, gouzout a rez.

1571
01:19:56,678 --> 01:19:58,432
An hini a c'hounez a c'hell goulenn netra.

1572
01:22:25,803 --> 01:22:27,780
<i>Mont a rez e-barzh ur c'hraou-moc'h</i>
<i>ha c'hoant c'hoazh kaout daouarn glan ?</i>

1573
01:22:27,886 --> 01:22:28,803
<i>Mard eo Son o c'hoari lous...</i>

1574
01:22:28,886 --> 01:22:30,053
<i>Ar rener Choi eo an holl draoù hon eus bremañ.</i>

1575
01:22:30,053 --> 01:22:32,011
<i>Ret eo deomp stourm en-dro lous ivez.</i>

1576
01:22:32,136 --> 01:22:33,928
<i>Nac'hañ a ran gounit</i>
<i>gant ul lobiañ kriz.</i>

1577
01:22:34,011 --> 01:22:34,761
<i>Na dale morse.</i>

1578
01:22:34,761 --> 01:22:36,511
<i>N'on ket ho seurt.</i>

1579
01:22:47,011 --> 01:22:49,049
Arabat stokañ ouzh netra !

1580
01:22:51,386 --> 01:22:52,761
Chomit eno.

1581
01:22:52,761 --> 01:22:54,478
Penaos eo aet an traoù ? Piv a c'hounezas ?

1582
01:22:59,680 --> 01:23:01,305
Tostaet em eus anezhañ ?

1583
01:23:01,345 --> 01:23:02,533
Gounezet em eus ?

1584
01:23:13,753 --> 01:23:16,176
Ya, rener. Gourc'hemennoù.

1585
01:23:16,683 --> 01:23:17,748
Gounezet hoc'h eus.

1586
01:23:18,683 --> 01:23:22,100
Rener Woods, ret eo deoc'h
klask c'hoari golf a-vicher.

1587
01:23:22,308 --> 01:23:24,881
- An aotrou Yoon.
- Rener, netra evidoc'h.

1588
01:23:31,475 --> 01:23:33,225
Perak n'emaoc'h ket o wiskañ ur bragoù ?

1589
01:23:33,225 --> 01:23:35,238
Gwiskit ho bragoù.
Dismegañsus e seblant.

1590
01:23:35,783 --> 01:23:36,908
Mat eo.

1591
01:23:36,933 --> 01:23:39,350
Emaon o vont dre
fallentezioù ar vuhez.

1592
01:23:39,683 --> 01:23:41,933
Aotrou Ma, galvomp un deiz hiziv,

1593
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
hag a-raok ma teufe an traoù da vezañ falloc'h, kit d'ar gêr.

1594
01:23:45,808 --> 01:23:47,058
Hyang-sook,

1595
01:23:47,058 --> 01:23:49,558
ar pik-se en deus klevet
kement hon eus lavaret hiziv.

1596
01:23:49,558 --> 01:23:51,097
Sur on anezhañ.

1597
01:23:52,246 --> 01:23:53,350
N'hoc'h eus ket...

1598
01:23:53,725 --> 01:23:55,433
lavaret traoù dizereat, nann ?

1599
01:23:56,471 --> 01:23:57,846
Petra a fell deoc'h lavaret?

1600
01:23:58,183 --> 01:24:00,308
Kameraoù zo e pep lec'h.

1601
01:24:00,308 --> 01:24:03,308
Ha gouzout a rez petra eo
da vezañ sellet 24/7 ?

1602
01:24:03,558 --> 01:24:05,808
N'ouzout ket tra ebet diwar-benn ar c'hoari.

1603
01:24:05,808 --> 01:24:07,100
Petra?

1604
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Gouzout a ran pep tra diwar-benn ar c'hoari.

1605
01:24:08,625 --> 01:24:10,847
Tae-su, kae d'ar gêr bremañ !

1606
01:24:11,183 --> 01:24:13,014
Kae d'ar gêr, merde !

1607
01:24:22,308 --> 01:24:23,487
An aotrounez Jin.

1608
01:24:28,558 --> 01:24:30,041
Lavarout a rin deoc'h ma c'hoant.

1609
01:24:33,225 --> 01:24:35,308
N'eo nemet...

1610
01:24:37,058 --> 01:24:41,058
War un dachenn bersonel,
ma c'hellfec'h va gwelout...

1611
01:24:42,779 --> 01:24:44,946
Da lavaret eo, den all ebet nemet me.

1612
01:24:45,125 --> 01:24:46,419
Ha gallout a rit...

1613
01:24:47,339 --> 01:24:50,256
Gwelet ac'hanon en un doare ispisial ?

1614
01:24:52,433 --> 01:24:54,766
Ar pezh a fell din lavaret eo...

1615
01:24:55,438 --> 01:24:57,313
Evit bezañ onest,

1616
01:24:57,812 --> 01:24:59,812
Me am eus ar galloud da ober traoù.

1617
01:25:00,725 --> 01:25:04,017
Gallout a ran selaou ho trubuilhoù.

1618
01:25:05,058 --> 01:25:05,933
Ha…

1619
01:25:06,225 --> 01:25:10,433
pa vez kudennoù ganeoc'h,
Gallout a ran o reizhañ, evel ho haroz.

1620
01:25:11,058 --> 01:25:15,100
Met ne ginnigan ket kement-mañ
en un doare lous ha lous.

1621
01:25:15,600 --> 01:25:17,808
N'eo nemet ul lodenn eus ar c'hoari.

1622
01:25:17,933 --> 01:25:18,959
Deomp...

1623
01:25:19,933 --> 01:25:21,854
soñjit enni e-pad ur pennadig.

1624
01:25:24,558 --> 01:25:26,001
Neuze, lavaromp...

1625
01:25:27,683 --> 01:25:29,173
e gerioù simploc'h...

1626
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Deomp d'en em glevet gant ar mennozh-se.

1627
01:25:31,525 --> 01:25:33,900
Nann, n'eo ket en em staliañ ganin.

1628
01:25:35,720 --> 01:25:38,626
Evel m'am eus lavaret, e fell din e vefe...

1629
01:25:40,359 --> 01:25:41,484
hemañ…

1630
01:25:41,590 --> 01:25:43,715
darempred ispisial--

1631
01:25:52,974 --> 01:25:54,599
Klañv oc'h ?

1632
01:25:54,624 --> 01:25:56,249
- Mat oc'h ?
- Dilec'hiañ anezhañ !

1633
01:25:56,433 --> 01:25:57,558
Itron Jin ?

1634
01:25:57,558 --> 01:25:59,975
Eun-jung, degas un tamm medisin !

1635
01:25:59,975 --> 01:26:03,058
Hast ha degasit dour,
serviedennoù, ha toaz !

1636
01:26:06,308 --> 01:26:08,058
N'eo ket c'hwi ivez, droug !

1637
01:26:08,058 --> 01:26:09,850
- N'hon eus medisin ebet.
- Evañ un tamm dour.

1638
01:26:09,850 --> 01:26:10,933
Fiñval.

1639
01:26:10,933 --> 01:26:11,975
An aotrounez Jin.

1640
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
- Evañ betek penn.
- Fouet !

1641
01:26:13,725 --> 01:26:15,350
Paouez, den kozh !

1642
01:26:15,590 --> 01:26:18,002
Ne c'hellan ket gouzañv ken, paouez hepken !

1643
01:26:18,276 --> 01:26:19,276
Dismegañsus oc'h.

1644
01:26:19,433 --> 01:26:21,933
Perak oc'h ken stag,
mamm-gozh te ?

1645
01:26:46,475 --> 01:26:49,183
Itron Jin, digarezit ac'hanon
evit lakaat ac'hanoc'h da dremen dre an dra-se.

1646
01:26:49,558 --> 01:26:51,808
Ur soudard bras eo ac'hanoc'h

1647
01:26:51,975 --> 01:26:54,558
Krediñ a ran en deus treuzet al linenn.

1648
01:26:55,308 --> 01:26:58,683
Nann, n'em eus ket forzh eus se.
N'eo ket se ar poent.

1649
01:27:00,225 --> 01:27:01,600
Kas a ran goulenn,

1650
01:27:01,725 --> 01:27:04,558
met gallout a rit mar plij
gouzañv un tamm pelloc'h ?

1651
01:27:04,600 --> 01:27:06,808
Kompren a ran mat ar pezh a santez.

1652
01:27:08,270 --> 01:27:10,270
Daou eurvezh c'hoazh mar plij.

1653
01:27:11,975 --> 01:27:14,642
Aotrou Yoon, dilec'hiet hoc'h eus ma vell ?

1654
01:27:16,058 --> 01:27:17,673
Lavaret hoc'h eus e c'hellfen kaout fiziañs ennoc'h.

1655
01:27:18,043 --> 01:27:20,918
Hag e oa an dra-se
holl diwar-benn ar chañsoù reizh.

1656
01:27:22,350 --> 01:27:24,558
C'hoant 'm eus e gwirionez ne vijen ket deuet.

1657
01:27:25,279 --> 01:27:27,154
Graet em eus ma soñj.

1658
01:27:27,933 --> 01:27:29,850
Disoñjit hor c'hontrad.

1659
01:27:30,183 --> 01:27:31,558
Echu on.

1660
01:27:50,183 --> 01:27:51,494
Ar pezh hoc'h eus goulennet.

1661
01:27:52,433 --> 01:27:53,548
Trugarez deoc'h.

1662
01:27:58,600 --> 01:28:01,350
Neuze, sur a-walc'h, echu eo bremañ.

1663
01:28:01,860 --> 01:28:03,110
Rener,

1664
01:28:03,135 --> 01:28:07,135
zoken gant he youc'hal,
Sur on eo plijet an aotrounez Jin ganeoc'h.

1665
01:28:07,183 --> 01:28:08,683
Paouez dija.

1666
01:28:50,558 --> 01:28:54,565
<i>Gant obidoù Tad hag all,</i>
<i>Ankounac'haet em eus lâret un dra bennak deoc'h.</i>

1667
01:28:54,590 --> 01:28:56,840
Gallout a rit lâret din diwezhatoc'h.

1668
01:28:57,308 --> 01:28:59,350
A-benn ar fin eo suraet an arc'hantaouiñ.

1669
01:28:59,808 --> 01:29:02,808
N'hon eus ket tapet
an testenioù FCC, UL c'hoazh.

1670
01:29:02,808 --> 01:29:04,850
Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se goude.

1671
01:29:05,058 --> 01:29:08,600
Ezhomm hon eus eus an arc'hant bremañ.
N'hon eus ket stourmet a-walc'h ?

1672
01:29:08,725 --> 01:29:09,808
Touell eo.

1673
01:29:10,600 --> 01:29:13,915
Ne blij ket deoc'h ? Mont kuit neuze.

1674
01:29:14,733 --> 01:29:17,887
Paotr, penaos e c'hellez ober kement-mañ din ?

1675
01:29:18,475 --> 01:29:19,933
Foll sot !

1676
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
Ur sot foll.

1677
01:29:45,225 --> 01:29:47,116
Gwelet? Amañ emañ.

1678
01:29:47,558 --> 01:29:50,350
Plijet oc'h bet o skeiñ gant ma wreg, sot ?

1679
01:29:51,200 --> 01:29:53,283
Petra 'zo ganeoc'h ?
Ne c'hellit ket bezañ sivil ?

1680
01:29:53,308 --> 01:29:55,558
C'hoari a rez ?
Goude ar pezh en deus graet?

1681
01:29:55,683 --> 01:29:56,933
Perak ne skoit ket warnon kentoc'h ?

1682
01:29:56,958 --> 01:29:58,298
Paouez gant an taol !

1683
01:29:58,658 --> 01:30:01,685
C'hwi, ur c'hrouadur arc'hant
piv en deus laeret ma Da-mi karet,

1684
01:30:01,999 --> 01:30:03,349
deus amañ, bremañ !

1685
01:30:03,370 --> 01:30:06,078
Deuit amañ,
mab ar c'hi!

1686
01:30:06,078 --> 01:30:08,828
O tebriñ an amzer dremenet,
ah, ar blaz c'hwerv-dous-se...

1687
01:30:08,953 --> 01:30:10,995
Blaz? Petra emaoc'h o lavarout ?

1688
01:30:10,995 --> 01:30:12,880
Petra 'peus graet ganti
er c'hoad?

1689
01:30:12,905 --> 01:30:14,719
- Ha...
- Ha sirius oc'h ?

1690
01:30:14,744 --> 01:30:16,352
- Deus war va lerc'h !
- Nann, deus amañ !

1691
01:30:23,829 --> 01:30:26,703
"Biskoazh n'on bet spontet, ma revr.

1692
01:30:26,745 --> 01:30:28,620
Spontet out bremañ, penn-gall.

1693
01:30:31,393 --> 01:30:32,726
Nann, tec'h kuit.

1694
01:30:34,314 --> 01:30:35,368
Kemer an dra-mañ, dipshit.

1695
01:30:35,982 --> 01:30:37,107
- Mat oc'h ?
- Cho, c'hwi eo da heul.

1696
01:30:37,232 --> 01:30:38,732
Sac'h-lastez foll.

1697
01:30:39,149 --> 01:30:41,399
Da-mi, me a vezo da ael gwarezer.

1698
01:30:41,399 --> 01:30:42,232
Ken tomm !

1699
01:30:42,232 --> 01:30:43,857
Ha paouez a ri ?

1700
01:30:43,857 --> 01:30:45,232
Nann, ket eno !

1701
01:30:54,482 --> 01:30:57,357
Paouez gant se dirazon !
N'ouzoc'h ket piv on?

1702
01:30:57,357 --> 01:30:58,982
Emaoc'h o sellout ouzh ur ministr.

1703
01:30:58,982 --> 01:30:59,899
Mat eo.

1704
01:31:00,107 --> 01:31:01,649
Ministr Cho!

1705
01:31:01,732 --> 01:31:05,774
Enrollet em eus pep tra
lavaret hoc'h eus hiziv !

1706
01:31:05,982 --> 01:31:08,399
Dilezel anezhañ, kollet truezus.

1707
01:31:08,482 --> 01:31:11,107
Gouzout a ran diwar-benn an nevez
raktres gwareziñ !

1708
01:31:11,232 --> 01:31:12,899
Setu 30 vloaz all !

1709
01:31:13,024 --> 01:31:14,649
emezañ, skarzhañ ar gouriz glas

1710
01:31:14,791 --> 01:31:17,791
met ne vo ket asantet gant ma zuerien
abalamour d'an tan-gwall !

1711
01:31:18,416 --> 01:31:18,916
Gaou a rez--

1712
01:31:18,916 --> 01:31:22,291
Paouez, na zisoñjit ket ez omp ho kouvidi.

1713
01:31:22,458 --> 01:31:25,708
N'eo ket an doare-se da ziskoulmañ
ur gudenn aferioù, mat eo ?

1714
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
Fouet ac'hanout ! Tav!

1715
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Klevet em eus pep tra !

1716
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Pebble Beach, dollaroù, arc'hant glan...

1717
01:31:32,458 --> 01:31:33,861
Ministr !

1718
01:31:34,166 --> 01:31:35,410
Deuit, Hyang-sook !

1719
01:31:35,435 --> 01:31:36,666
Lavar din!

1720
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
C'hoant hoc'h eus da zerc'hel ho sez ?

1721
01:31:38,666 --> 01:31:41,083
Chom aes e Pebble Beach ?

1722
01:31:41,083 --> 01:31:43,345
Neuze, selaouit ac'hanon.

1723
01:31:43,370 --> 01:31:46,386
Mat eo, klevet em eus ac'hanoc'h.
Bremañ e komprenan ar pezh a fell dit lavaret.

1724
01:31:46,460 --> 01:31:48,541
Dipitet-bras on ganeoc'h.

1725
01:31:48,541 --> 01:31:51,416
Digarezit, ret e vije bet din selaou
d'eoc'h tostoc'h.

1726
01:31:51,416 --> 01:31:53,041
En emvod ar sizhun a zeu,

1727
01:31:53,166 --> 01:31:55,083
Sur a-walc'h e rin an dra-se.

1728
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
Fall dit, maouez.

1729
01:31:58,166 --> 01:31:59,208
Demat deoc'h, polis ?

1730
01:31:59,208 --> 01:32:03,295
Kasit sikour da August CC, mar plij
Ti-klub ar 14vet toull !

1731
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
Kalonig.

1732
01:32:07,041 --> 01:32:08,833
Perak ne c'hellit ket va c'harout hepken?

1733
01:32:08,833 --> 01:32:11,583
Petra en deus ha n'em eus ket?

1734
01:32:12,333 --> 01:32:13,412
Selaou...

1735
01:32:13,583 --> 01:32:15,916
Ne c'hellan ket gouzañv un eilenn all ganeoc'h.

1736
01:32:16,481 --> 01:32:17,837
Echu eo.

1737
01:32:18,004 --> 01:32:20,583
Kozh, met me a zo souezhet ac'hanout !

1738
01:32:22,450 --> 01:32:26,075
Penaos e c'hellit chantañ ac'hanomp,
te sikoad milliget.

1739
01:32:28,041 --> 01:32:30,291
Kit war-raok ha skignañ ar vandenn.

1740
01:32:30,791 --> 01:32:31,916
Fiñvit ho troad.

1741
01:32:31,916 --> 01:32:33,833
Poan a ra.

1742
01:32:34,090 --> 01:32:35,814
Skignañ an enrolladenn,

1743
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
ha soñjal a rez e gwirionez
Ne zeuin ket war ho lerc'h ?

1744
01:32:39,041 --> 01:32:43,541
N'em eus doujañs ebet evit
ur c'hoarier fall eveldoc'h !

1745
01:32:43,791 --> 01:32:44,958
Tae-su,

1746
01:32:45,166 --> 01:32:46,749
- deomp kuit.
- Mont da belec'h ?

1747
01:32:47,791 --> 01:32:49,277
An aotrou Mab,

1748
01:32:49,416 --> 01:32:51,934
aes bremañ, ha tennit ho troad.

1749
01:32:53,208 --> 01:32:55,335
Jeez, me 'gav din bezañ kousket.

1750
01:32:55,541 --> 01:32:59,255
A-benn ar fin e welan an dra-se splann
diouzh savboent pep hini.

1751
01:32:59,280 --> 01:33:01,708
Bremañ m'hoc'h eus an daou
tapet ur c'hrogad mat,

1752
01:33:01,708 --> 01:33:03,666
komzomp eus ar pezh a fell da bep hini ac'hanomp.

1753
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
Diskoulmañ a rin an traoù amañ bremañ.

1754
01:33:05,541 --> 01:33:07,805
Trugarez deoc'h, itron.

1755
01:33:15,833 --> 01:33:16,791
Ha?

1756
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Petra eo hemañ ?

1757
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

1758
01:33:20,340 --> 01:33:22,808
Ha c'hwi?
Petra zo war ho dilhad ?

1759
01:33:22,833 --> 01:33:23,972
Gortozit un eilenn.

1760
01:33:24,888 --> 01:33:26,388
Aotrou Mab?

1761
01:33:27,708 --> 01:33:32,791
Neuze, an embregerezh a felle deoc'h
da skoazellañ ha da vagañ e oa...

1762
01:33:33,166 --> 01:33:34,083
an hini diskouezet?

1763
01:33:34,083 --> 01:33:37,041
Rener, ne oa nemet
ur ront didrouz,

1764
01:33:37,041 --> 01:33:40,083
ha gwir e vefec'h
retreiñ evit tamall ac'hanomp da--

1765
01:33:40,083 --> 01:33:41,407
Sur, sur.

1766
01:33:42,416 --> 01:33:45,291
Neuze, da lavaret eo
mat eo kement-mañ

1767
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
- diouzh ur savboent lezennel--
- Mallozh !

1768
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
Penn-foll out.

1769
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
- Naetait anezhañ !
- Serviedennoù !

1770
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Diwallit ouzh ho genoù, mat eo ?

1771
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Digor eo an daouarn !
Gallout a ran ober va-unan.

1772
01:33:54,041 --> 01:33:56,666
Ma digarezit. Ar rener Choi,
evit en em gavout ganeoc'h a-benn ar fin eo.

1773
01:33:57,458 --> 01:33:59,791
- Piv…?
- Bae Min, ar perc'henn amañ.

1774
01:33:59,791 --> 01:34:01,583
Dre ma'z oc'h amañ ho-daou,

1775
01:34:01,583 --> 01:34:03,727
mar plij, aotreit ar raktres diouzhtu.

1776
01:34:05,583 --> 01:34:06,660
Petra...

1777
01:34:13,860 --> 01:34:16,307
Petra zo c’hoarvezet ?
Kouezhet en ul lec'h bennak ?

1778
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Gosh...

1779
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Piv eo hemañ bremañ ?

1780
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
An aotrou Yoon eo hemañ
eus Yoon Interactive,

1781
01:34:22,666 --> 01:34:24,041
ar seurt sebeliet...

1782
01:34:26,583 --> 01:34:30,083
Oh, an den a-dreñv
ar c'hargerioù douaret ?

1783
01:34:30,916 --> 01:34:33,291
Rener, e oac'h
emgav gantañ hiziv?

1784
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Piv a zo kablus bremañ ?

1785
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
C'hoari glan ha nobl...

1786
01:34:38,583 --> 01:34:40,183
N'eo ket ar pezh a soñjit.

1787
01:34:40,208 --> 01:34:41,183
Roit din un ehan.

1788
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Lavarit un dra bennak, Aotrou Yoon, mat eo ?

1789
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Pegen truezus.

1790
01:34:46,083 --> 01:34:49,458
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da soñjal
an aotrouniezh hoc'h eus?

1791
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
Faziet oc'h bet.
Me eo an hini a zo e penn.

1792
01:34:53,041 --> 01:34:56,666
Itron, ar pezh hoc'h eus lavaret
diwar-benn tachenn golf Hwacheon,

1793
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
gallout a rafec'h lavaret ur wech c'hoazh ?

1794
01:34:59,583 --> 01:35:02,541
Me, Cho Hyang-sook, a asant
ar raktres diorren.

1795
01:35:02,583 --> 01:35:03,708
Mat eo!

1796
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Kontant on bremañ,
setu e vo echuet amañ.

1797
01:35:06,041 --> 01:35:07,740
Pebezh farsadenn.

1798
01:35:08,541 --> 01:35:11,041
Fiziañs am eus e kemerot evezh
eus an enrolladenn-se neuze.

1799
01:35:11,041 --> 01:35:12,916
Mat eo, hetiñ a ran deoc'h ar gwellañ chañs.

1800
01:35:12,916 --> 01:35:14,580
- Digarezit evit a-raok.
- N'eo ket ur gudenn.

1801
01:35:15,166 --> 01:35:17,791
Bremañ e rankan mont da redek war-lerc'h ma gwreg,

1802
01:35:17,791 --> 01:35:20,458
met ma tremenit diwezhatoc'h,
bellgomzit din mar plij.

1803
01:35:20,458 --> 01:35:22,666
- Goloet em eus ac'hanoc'h.
- Priziet kalz.

1804
01:35:22,666 --> 01:35:25,330
- Netra da baeañ amañ.
- Ya, aotrou.

1805
01:35:31,791 --> 01:35:33,232
Mat out, mignon ?

1806
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
Ha pa c'hounezer ar c'hinnig,
n'hall ket hoc'h embregerezh dont a-benn.

1807
01:35:37,166 --> 01:35:39,791
Penaos e paeot
ar prest 5 milion a zollaroù ?

1808
01:35:40,253 --> 01:35:42,005
Disoursi eo evel-se.

1809
01:35:42,030 --> 01:35:43,167
- O ker.
- Selaou,

1810
01:35:43,458 --> 01:35:46,958
Gallout a ran paeañ ar prest-se
evidoc'h bremañ.

1811
01:35:47,041 --> 01:35:49,583
Rener ar bank eo
leal a-walc'h din.

1812
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Ma 'm eus klevet mat,

1813
01:35:51,416 --> 01:35:53,166
reiñ a ri
ho tech d'an Aotrou Mab--

1814
01:35:53,166 --> 01:35:54,117
Gortoz.

1815
01:35:54,916 --> 01:35:56,738
Aotrou Yoon, petra eo kement-mañ ?

1816
01:35:56,916 --> 01:36:00,291
Rener, tost echu omp
o tiorren doareoù sebeliet ivez.

1817
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Ne ginnigan nemet ar prenadenn
evit an amzer gozh.

1818
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Paouez gant ar gaou.

1819
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
Soñjal a rez on sot ?

1820
01:36:07,458 --> 01:36:09,766
Mankout a ra deoc'h c'hoazh o elfennoù,

1821
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
evel skoedoù tommder ha
sentoù detektañ ergorennoù !

1822
01:36:12,541 --> 01:36:15,666
Lavaret en deus hepken e oant
er mareoù diwezhañ, sot.

1823
01:36:15,666 --> 01:36:17,916
Diskiant-tre oc'h, zipit anezhañ !

1824
01:36:17,916 --> 01:36:18,958
Mezv oc'h.

1825
01:36:19,166 --> 01:36:20,513
C'hoariet gwir pe dare adarre ?

1826
01:36:20,958 --> 01:36:21,708
Petra?

1827
01:36:21,708 --> 01:36:24,333
Aotrou, kemeret he deus he diviz dija.

1828
01:36:24,333 --> 01:36:26,291
N'eo ket a-raok ma roin ma asant--

1829
01:36:26,291 --> 01:36:28,583
Rener, paouezit da c'hoarzhin dija--

1830
01:36:28,583 --> 01:36:31,291
Ministr, fellout a ra deoc'h mont d'an toull-bac'h ?

1831
01:36:31,291 --> 01:36:33,958
Bac'h? Ur c'hoarzhadenn foll eo.

1832
01:36:34,416 --> 01:36:36,791
Ankounac'haet ar reuz
Ret e oa din naetaat

1833
01:36:36,791 --> 01:36:40,166
pa'z out bet o fouetañ
gant ar merc'hed pro-se ?

1834
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
C'hoarioù golf hepken e oa, eme-me !

1835
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
Klevet hoc'h eus komz eus "Me Too?

1836
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Serr anezhañ !

1837
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Mat eo, n'out ket ur romantour ?

1838
01:36:46,666 --> 01:36:47,916
An aotrou Yoon,

1839
01:36:47,916 --> 01:36:49,958
Reiñ a ran ar c'hontrad deoc'h.

1840
01:36:49,958 --> 01:36:52,041
Dibenn eo ma ziviz amañ.

1841
01:36:52,041 --> 01:36:54,166
Me eo an hini a zo e penn, komprenet ?

1842
01:36:54,166 --> 01:36:55,416
Arabat selaou anezhañ.

1843
01:36:55,416 --> 01:36:58,583
Ur raktres 4 miliard a zollaroù eo.
Ne c'hellit ket dilezel an dra-se !

1844
01:36:58,583 --> 01:36:59,786
Hag un evaj ?

1845
01:37:11,083 --> 01:37:12,049
Ya.

1846
01:37:12,458 --> 01:37:13,655
Tremen a rin an dra-se.

1847
01:37:14,679 --> 01:37:16,512
Lavaret hoc'h eus din a-raok

1848
01:37:17,291 --> 01:37:20,166
atav eo direizh ar vuhez e-keñver unan bennak

1849
01:37:20,166 --> 01:37:21,671
setu e rankfen klask favourioù hepken.

1850
01:37:23,583 --> 01:37:26,947
A-raok, e soñjen
Gouzout a raen petra a felle deoc'h lâret...

1851
01:37:28,951 --> 01:37:30,615
Met o soñjal muioc'h enni,

1852
01:37:32,541 --> 01:37:33,970
N'on ket ken sur.

1853
01:37:36,802 --> 01:37:38,126
Kontit ac'hanon.

1854
01:37:39,671 --> 01:37:40,921
Ma digarezit.

1855
01:37:42,248 --> 01:37:43,499
Oh, hag hemañ.

1856
01:37:46,458 --> 01:37:47,531
Evit riklañ ar vell.

1857
01:38:06,041 --> 01:38:08,916
Seblantout a ra din bezañ aet O.B penn-da-benn.
Mantret on.

1858
01:38:09,380 --> 01:38:10,987
Ur c'hoari hepken eo, n'eo ket ur gudenn vras.

1859
01:38:12,916 --> 01:38:15,041
Itron Kim, petra 'zo gant ar prest...

1860
01:38:15,041 --> 01:38:17,708
Bremañ n'eo ket poent.
Komzomp warc'hoazh.

1861
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
Mat eo.

1862
01:38:19,541 --> 01:38:22,041
Lavaret em eus kemer un devezh vakañsoù.
Perak emaoc'h holl amañ ?

1863
01:38:22,166 --> 01:38:24,416
Unan eus Yongin eo hemañ
pretioù gwellañ.

1864
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
N'omp ket deuet evidoc'h.

1865
01:38:25,833 --> 01:38:28,166
Un tamm koust bras evit an noodles hepken avat.

1866
01:38:28,208 --> 01:38:31,666
Lakaat an treuzdougen,
ha poan a ra d'ar yalc'h.

1867
01:38:31,666 --> 01:38:34,458
Koulskoude e prenit dilhad
kazi bemdez.

1868
01:38:34,541 --> 01:38:36,291
E gwirionez, prenet em eus an dra-se evit netra.

1869
01:38:36,416 --> 01:38:37,833
An dud o deus gwelet ac'hanoc'h o prenañ.

1870
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Ret eo bezañ unan bennak all.

1871
01:38:39,083 --> 01:38:40,958
- Disoñjit anezho, gourc'hemennit ho hini.
- Mat eo.

1872
01:38:40,958 --> 01:38:43,583
Ret eo kaout toaz fav du,
ha boued-kig fritet ivez.

1873
01:38:43,583 --> 01:38:46,291
Na zisoñjit ket ar c'hig-yar fritet
ha tost kregin.

1874
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
Mat eo, met n'oc'h ket leun ?

1875
01:38:48,541 --> 01:38:50,065
N'omp nemet o kregiñ.

1876
01:38:52,954 --> 01:38:54,079
Ho-sik.

1877
01:38:54,518 --> 01:38:57,060
Ha mat eo bet an aotrounez Kim ganeoc'h bezañ amañ ?

1878
01:38:57,085 --> 01:38:58,460
Mat eo, e gwirionez...

1879
01:38:58,916 --> 01:39:02,291
Deuet on evit soubenn noodles pikant<i>,</i>
ha mont a reas war o lerc'h dre zegouezh.

1880
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
Ha dre zegouezh,
Azezet em eus ganto a-benn ar fin.

1881
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
- Dre zegouezh ?
- Gwir eo.

1882
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Perak ar c'hwitadenn neuze ?

1883
01:39:09,458 --> 01:39:10,666
N'on ket.

1884
01:39:10,916 --> 01:39:14,916
Ha n'eo ket pep tra
c'hoarvezout dre zegouezh koulskoude ?

1885
01:39:14,916 --> 01:39:16,416
Gwir a lavarez.

1886
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Leunomp neuze,

1887
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
ha buan en-dro d'ar gêr.

1888
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
<i>Ms. Jin,</i>

1889
01:39:39,208 --> 01:39:42,166
<i>anavezout a rez ar chokolad mango-mañ</i>
<i>Gwastell Coco Mousse ?</i>

1890
01:39:42,291 --> 01:39:47,166
<i>Ur wech c'hoazh, ma c'henderv en deus tapet an dra-se</i>
<i>dre vezañ kentañ er renk.</i>

1891
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
<i>Plijadur, unan ispisial eo.</i>

1892
01:39:49,291 --> 01:39:52,208
<i>Ha glac'haret-bras on gant an deiz-se.</i>

1893
01:39:52,666 --> 01:39:53,666
<i>P.S.</i>

1894
01:39:54,041 --> 01:39:57,833
<i>Parfet-kenañ e oa ho tennadenn.</i>

1895
01:39:58,041 --> 01:39:59,291
<i>Degemer mat en-dro.</i>

1896
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
Soñjal a rae din e oan deuet gwelloc'h
goude bezañ ho gwelet ar sizhun dremenet,

1897
01:40:03,791 --> 01:40:06,041
met bet on o tapout
nec'het abaoe dec'h.

1898
01:40:06,333 --> 01:40:08,291
Ha klasket hoc'h eus ar piluloù
Me 'm eus preskrid deoc'h?

1899
01:40:08,666 --> 01:40:11,291
Nann, 'm eus aon e teuin da vezañ
re fiziet ennañ.

1900
01:40:11,291 --> 01:40:13,041
Penaos emañ yec'hed ho bouzelloù ?

1901
01:40:13,333 --> 01:40:15,791
Ne lavarin ket eo brav...

1902
01:40:16,291 --> 01:40:17,458
Diarbenn am eus.

1903
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
Boued c'hrouet hoc'h eus bet nevez zo ?

1904
01:40:20,416 --> 01:40:22,666
- Klañvedoù.
- Ret eo bezañ.

1905
01:40:22,791 --> 01:40:25,583
An enterit hag an diare a c'hell
sur a-walc'h kaout anken.

1906
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Salud deoc'h.

1907
01:40:30,416 --> 01:40:31,791
Digarezit ac'hanomp.

1908
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
Prest a-walc'h eo.

1909
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
Pegen prim e vefe,
ne c'heller ket dont e-barzh evel-se.

1910
01:40:36,458 --> 01:40:38,166
Ne c'hoarvezo ket ken.

1911
01:40:38,166 --> 01:40:39,041
Petra eo?

1912
01:40:39,041 --> 01:40:40,208
Patron,

1913
01:40:40,291 --> 01:40:43,416
war a seblant ne oa ket O.B. goude pep tra.

1914
01:40:43,416 --> 01:40:44,416
Sellet.

1915
01:40:44,666 --> 01:40:47,416
<i>E-pad ma oa o klask un argadenn</i>
<i>war an dachenn golf,</i>

1916
01:40:47,416 --> 01:40:51,458
<i>kavet en deus ar polis testenioù a gopr</i>
<i>en em gavout gant ar ministr Cho ha Son,</i>

1917
01:40:51,541 --> 01:40:55,083
<i>pennrener un embregerezh o kinnig</i>
<i>war ar raktres parklec'hioù elektronek.</i>

1918
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
<i>E-pad ma c'hoarier,</i>

1919
01:40:57,291 --> 01:41:00,958
<i>Klevet em eus Cho hag all</i>
<i>o flapañ er c'hlub.</i>

1920
01:41:01,083 --> 01:41:05,333
<i>Kavet em eus e rankfemp distrujañ</i>
<i>an direizhder hag ar breinadurezh-se.</i>

1921
01:41:05,416 --> 01:41:08,333
<i>A-hend-all n'eus dazont ebet</i>
<i>evit hor bro.</i>

1922
01:41:08,458 --> 01:41:10,541
<i>Ne c'hellfen ket lezel anezhañ da ruzañ,</i>

1923
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
<i>setu em eus divizet kemenn an dra-se va-unan.</i>

1924
01:41:13,308 --> 01:41:14,891
<i>Gant dilez ar ministr Cho,</i>

1925
01:41:14,916 --> 01:41:18,666
<i>ar gouarnamant en deus embannet raktresoù</i>
<i>evit gwarantiñ ar c'henstrivadeg hollek</i>

1926
01:41:18,705 --> 01:41:21,497
<i>en ur zibab an diwifr gwellañ</i>
<i>Reizhiad kargañ an tredan</i>

1927
01:41:21,522 --> 01:41:23,980
<i>dre un treuzwelus</i>
<i>hag un argerzh reizh.</i>

1928
01:41:24,147 --> 01:41:25,980
<i>Kim Ji-hoon, SNC News.</i>

1929
01:41:26,105 --> 01:41:27,355
Ur follentez oc'h.

1930
01:41:42,980 --> 01:41:44,442
Ho-sik, setu aze.

1931
01:41:44,855 --> 01:41:46,022
Trugarez.

1932
01:41:46,022 --> 01:41:47,464
- Un taol-kaer.
- Sur.

1933
01:41:48,531 --> 01:41:50,130
Hemañ an hini eo ?

1934
01:41:53,897 --> 01:41:55,757
Jenny troet,
evel ma vevan ha ma anal.

1935
01:41:56,230 --> 01:41:57,657
Penaos hoc'h eus kavet an dra-se ?

1936
01:41:57,980 --> 01:41:59,855
Asantiñ a reomp chom hep ober goulennoù.

1937
01:42:00,325 --> 01:42:01,408
Dehoù.

1938
01:42:01,772 --> 01:42:04,605
Deomp da dapout
pa vez sioulaet an traoù.

1939
01:42:04,772 --> 01:42:06,980
Mat eo, gwelet ac'hanoc'h en emgav ?

1940
01:42:07,230 --> 01:42:08,480
Ya, ur c'hod dilhad bennak ?

1941
01:42:08,605 --> 01:42:09,622
Mantell-blev.

1942
01:42:09,995 --> 01:42:11,287
- Ken ar c'hentañ.
- Kenavo.

1943
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
Taol mat !